[English below]

La Colectiva Feminista en Construcción les invita al Fogueo Feminista, un encuentro de agitación musical por el derecho a decidir sobre nuestras cuerpas y sobre nuestro país. Reconociendo el derecho al aborto como una herramienta de descolonización, nos lanzamos a las calles para defender este derecho, así como denunciar las políticas que intentar violentar la autonomía de las mujeres y personas gestantes. Estas políticas atraviesan el plano corporal y, a su vez, se ven representadas en las condiciones de precariedad que vivimos, las políticas de austeridad y la imposición de una Junta de Control Fiscal. El fogueo feminista será un ejercicio de denuncia, agrupando fuerzas para resistir colectivamente.

Como la resistencia también se lleva con alegría, impactaremos las tradicionales Fiestas de la Calle San Sebastián este próximo sábado, 21 de enero de 2017 a las 2:00pm en la Estación Sagrado Corazón. Mientras la gente va subiendo y va bajando(se) de las guaguas de la AMA, estaremos tocando música re-articulada en lucha y repartiendo condones e información.

-------

The Colectiva Feminsita en Construcción invites you to the Fogueo Feminista, a meeting of musical agitation for the right to decide on our bodies and our country. Recognizing the right to abortion as a tool for decolonization, we're taking the streets to defend this right, as well as denounce policies that try to violate the autonomy of women and other folks. These policies intersect the body terrain and are represented in the precarious conditions we live in, the austerity policies and the imposition of a Fiscal Control Board. Our fogueo feminista will be an exercise in denunciation, grouping forces to resist collectively.

As the resistance is also carried with joy, we will impact the traditional Fiestas de la Calle San Sebastián this Saturday, January 21, 2017 at 2:00 pm at Sagrado Corazón Metro Train Terminal in Santurce. As people va subiendo y bajando the public transportation, we will be playing music re-articulated in the struggle and delivering condoms and information.