ČESKÁ verze: (scroll down for the English version)

Shromáždění s názvem LOVE TRUMPS HATE („Láska zvítězí nad nenávistí“) vzniklo na podporu Pochodu žen ve Washingtonu (Women’s March on Washington). Je proklamací našich sdílených hodnot namířenou na politické zástupce ve Spojených státech a České republice, v Evropské unii a dalších státech.

Naše shromáždění je krokem ke sjednocení mezinárodního společenství, které usiluje o změnu zdola. Chceme podpořit práci novinářů a svobodu tisku, snahy ekologických aktivistů a jejich obavy o naši ohroženou planetu a přejeme si podpořit mírumilovné vztahy mezi národy. Shromažďujeme se v míru a v rozmanitosti politických názorů, s přesvědčením, že skutečný mír nemůže nastat bez spravedlnosti a rovnosti pro všechny.

Pražské shromáždění se uskuteční den po inauguraci nového amerického prezidenta a připojí se tak k dalším 269 pochodům a demonstracím po celém světě, které solidarizují s Pochodem žen ve Washingtonu. Očekává se účast více než jednoho 1 milionu účastnic a účastníků, k pochodu se připojí všech 50 amerických států a dalších 55 globálních metropolí na šesti kontinentech: od Tokia po Sydney, přes Nairobi a Paříž, po Bogotu a Prahu.

Václavské náměstí u sochy sv. Václava

Moderátorka: Nancy Bishop -- Moderátor: Petr Vacek
Řečníci (první potvrzení, další jména budou oznámena):

Hana Stelzerová, ředitelka České ženské lobby
Julia Bryan, International Secretary of Democrats Abroad
Petra Hůlová, členka Asociace spisovatelů
David Murphy, Executive Director of Greenpeace Czech Republic
Adéla Horáková, právnička a členka výkonné rady organizace pro rovnoprávnost, uznání a diverzitu LGBT lidí PROUD
Václav Němec, Kroměřížská výzva, předseda sdružení Vraťte nám stát
Marek Martin, Ředitel české Amnesty International
Gail Withmore, Ozvi se / Holla Back, One Bilion Risinge ČR
Jonathan Stein, Journalist and ‎Managing Editor at Project Syndicate
Gwendolyn Albert, aktivistka za lidská práva
Jaroslava Vatay, občanská aktivistka, ambasadorka Rekonstrukce státu

Vystupující (první potvrzení, další jména budou oznámena):
Adam Mišík (zpěvák)
Juwana Jenkins (zpěvačka)
OBŘÍ LOUTKY, vytvořené pod dohledem loutkáře Mirka Trejtnara
Duchess and the Kittens


Kontakt na organizátory (kontaktujte i, pokud chcete na shromáždění vystoupit s projevem):
praguerallytrumpinauguration@gmail.com

Oficiální web Pochodu žen: womensmarch.com
FACEBOOK: https://www.facebook.com/Womens-March-on-Washington-1338822066131069/
https://www.facebook.com/events/606295599568002/
TWITTER: https://twitter.com/womensmarch, hashtag #sistermarch
INSTAGRAM: http://www.instagram.com/womensmarch
TWITTER: https://twitter.com/womensmarch, hashtag #sistermarch
INSTAGRAM: http://www.instagram.com/womensmarch

Účastníky shromáždění prosíme o dodržování následujících zásad:

*Nejedná se o stranickou akci, proto shromáždění nebudeme využívat primárně za účelem kritiky konkrétních politiků nebo politických stran.
*Odmítáme jakékoli projevy násilí, fyzického i verbálního.
*Nebudeme ničit ani poškozovat žádný majetek.
*Naše jednání bude ohleduplné, poctivé, transparentní a zodpovědné.
*Na setkání nebudeme přinášet předměty, které by mohly být považovány za zbraň, stejně tak není dovoleno přinášet (a konzumovat) alkohol nebo drogy.
*Navzájem si budeme pomáhat v trpělivém dodržování těchto zásad.
Zde na facebookové stránce vítáme otevřenou diskuzi, ovšem vulgarity a slovní násilí nebudou tolerovány.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ENGLISH version:

An official sister rally to the Women’s March on Washington, LOVE TRUMPS HATE is a statement of shared values, delivered to our leaders in the United States and the Czech Republic, across Europe, and beyond.

This rally is a step towards unifying our communities to create real, grassroots change, in support of the work of journalists and the free press, of environmental activists and their concern for our imperiled planet, and of the peaceable relationships between nations. We will demonstrate peacefully and from a diversity of political vantage points, recognizing that there is no true peace without justice and equality for all.

One of over 270 sister events of the Women’s March on Washington, the Love Trumps Hate rally will take place on President Donald J. Trump’s first day in office. We expect over 1 million marchers across the globe to take part at demonstrations in all 50 US states, as well as in 55 global cities on six continents, from Tokyo to Sydney, Nairobi to Paris, Bogotá to Prague.

***
Wenceslas Square at the Horse

Masters of Ceremony: Nancy Bishop & Petr Vacek

Confirmed Speakers:
Hana Stelzerová, Director of the Czech Women's Lobby
Julia Bryan, International Secretary of Democrats Abroad
Petra Hůlová, member of Czech Association of Writers
David Murphy, Executive Director of Greenpeace Czech Republic
Adela Horakova, lawyer and Executive Board member of Czech LGBT organisation "PROUD"
Václav Němec, Chairmain of the association Vraťte nám stát
Marek Martin, Director of Amnesty International Czech Republic
Gail Whitmore, Founder V-Day Prague, Hollaback! Czech/Ozvi se! and Co-Founder of One Billion Rising Prague
Jonathan Stein, Journalist and ‎Managing Editor at Project Syndicate
Gwendolyn Albert, Human rights activist
Jaroslava Vatay, občanská aktivistka, ambasadorka Rekonstrukce státu

Confirmed performers:
Adam Mišík (singer)
Juwana Jenkins (singer)
GIANT PUPPETS, created under the supervision of Mirek Trejtnar, Puppeteer
Duchess and the Kittens (blues band)

***
For more information and if interested in speaking at the rally, please contact us: praguerallytrumpinauguration@gmail.com

OFFICIAL WOMEN’S MARCH WEBSITE: womensmarch.com
FACEBOOK: https://www.facebook.com/Womens-March-on-Washington-1338822066131069/
https://www.facebook.com/events/606295599568002/
TWITTER: https://twitter.com/womensmarch, hashtag #sistermarch
INSTAGRAM: http://www.instagram.com/womensmarch

***
By participating in this rally (in solidarity with the rules of the Women's March on Washington D.C.) you agree that:
* We are non-partisan, and will not use the rally primarily to criticize politicians or political parties.
* We will use no violence (physical or verbal) towards any person.
* We will not destroy or damage property.
* We will promote a tone of respect, honesty, transparency, and accountability in our actions.
* We will not carry anything that can be construed as a weapon, nor possess (or consume) any alcohol or drugs.
* We will all hold each other accountable to respecting these agreements.
We welcome open discussion, however the use of vulgarity and verbal violence in this discussion will not be tolerated.