Después en español.

A Just Response to the Economic & Health Crisis Caused by COVID-19 in Colorado:

Governor Polis and local governments across Colorado have declared a state of emergency and called for a statewide practice of social distancing to respond to the threat of COVID-19. The Colorado legislature has gone on recess in an effort to prevent the spread of the virus. School districts, courts, and local governments are following suit by closing or reducing to virtual meetings. We are seeing our economy take a major hit, and some businesses shut down entirely or engage in layoffs or other cost-saving measures. It is clear that this is one of the most extreme and impactful crises that Colorado has faced in many years, and that it will have deep, lasting impacts on people across our state and on our economy generally.

In this time of crisis, 9to5 Colorado, the American Friends Service Committee, the Colorado Education Association, the Colorado Fiscal Institute, the Colorado Immigrant Rights Coalition, Colorado People’s Alliance, the Colorado Working Families Party, Padres & Jóvenes Unidos, SEIU Colorado, United for a New Economy, the Women’s Lobby of Colorado, and all other signers to this document call on Colorado Governor Jared Polis and other state & local leaders to urgently and substantially prioritize the needs of the people by:

1. Working to make sure that tests for COVID-19 are free and widely available to all who need them, regardless of status;

2. Prohibiting denials of necessary healthcare services due to inability to pay;

3. Ensuring that all essential non-pandemic-related healthcare services remain open to serve patients;

4. Expanding affordable, quality health insurance options through the individual and small group market to all who need it;

5. Implementing an immediate moratorium on evictions, foreclosures, and utility shutoffs, including internet and phone services, and protecting those unable to pay for these basic needs during this crisis from drowning in unpayable debt & fees once the crisis ends;

6. Ensuring that all workers not covered by the federal bill have access to job-protected short-term paid sick leave and longer-term paid medical leave for COVID-19 testing, quarantine, and illness, so they can care for themselves and their loved ones without fear of losing their income or their job;

7. Making sure that employers are providing their employees who are still at work the necessary protections (sanitizer, gloves, masks, social distancing, etc);

8. Urging, and in the case of public employers requiring, that employers who have the means to do so continue to pay their employees through the crisis (including hourly and part-time employees) in order to not further the economic downfall;

9. Providing robust unemployment benefits for those who are impacted by closures, furloughs, hours reductions, or layoffs, including expanded support for gig economy, seasonal, and tipped workers;

10. Prioritizing direct cash relief funds for regular people, rather than big corporations, and getting them into people’s hands as soon as possible;

11. Working to suspend student loan payments & interest for all borrowers at both the federal and private levels, both by publicly urging the adoption of this suspension and by taking direct action with any private lenders regulated by the State of Colorado;

12. Prohibiting price gouging and loan sharking during the state of emergency;

13. Increasing food assistance for those who need it, both in terms of benefits and direct access to food;

14. Taking steps so that students without access to technology or internet service do not fall behind or face any punitive consequences (like not graduating or advancing to the next grade) because of that lack of access during school closures;

15. Publicly demanding that ICE immediately halt all enforcement activity in Colorado,and limiting & securing personal identifying information held by state & local government entities in Colorado for all Colorado residents;

16. Urging ICE to immediately grant humanitarian parole to all vulnerable persons in detention, evaluate all detainees for humanitarian parole, and inform detainees of their rights to be released;

17. Pushing GEO to refuse to accept additional detainees as others are paroled, staff professional janitorial services who are equipped to clean for a health crisis of this magnitude, provide detainees with access to soap and high grade cleaning products free of charge, reassign remaining detainees one to a cell, and ensure consistent virtual and phone access to both family members and legal counsel;

18. Releasing all people being confined pre-trial on nonviolent offenses, and ensuring that those arrested during the crisis who meet these criteria are not added to jail populations, to prevent the spread of the virus among a vulnerable population confined to close quarters;

19. Fighting to protect the Constitutional rights of anyone arrested or accused of a crime during the crisis;

20. Ensuring that jails, prisons, and detention centers test anyone high-risk who is on staff or detained/ incarcerated, provide them with results, and provide them any needed medical care;

21. Improving sanitation, medical, and safe housing & shelter services for our unhoused neighbors, as well as suspending sweeps and confiscation of their personal property;

22. Providing significant, immediate cash flow assistance to small businesses that are taking care of their workers, as well as ensuring responsible access to new and continued lines of credit for small businesses and disaster grants to small business owners that may not meet lending eligibility criteria; and

23. Adjusting petitioning/ ballot access requirements for campaigns to reduce required face-to-face contact and protect the health of our political system and its workers & voters.

------------------------------------------------------------

Una Respuesta Justa a la Crisis Económico y de Salud causada por COVID-19 en Colorado:

El gobernador Polis y los gobiernos locales a través Colorado han declarado un estado de emergencia y han pedido una práctica estatal de distanciamiento social para responder a la amenaza de COVID-19. La legislatura de Colorado ha entrado en receso en un esfuerzo por prevenir la propagación del virus. Los distritos escolares, los tribunales y los gobiernos locales están siguiendo su ejemplo cerrando o cambiando a reuniones virtuales. Estamos viendo que nuestra economía sufre un gran golpe, y algunas empresas han cerrado por completo, han despedido a sus empleados o han tenido que tomar otras medidas. Está claro que esta es una de las crisis más extremas e impactantes que Colorado ha enfrentado en muchos años, y que tendrá un impacto profundo y duradero en las personas en todo nuestro estado y en nuestra economía en general.

En este Momento de crisis, 9to5 Colorado, the American Friends Service Committee, the Colorado Education Association, the Colorado Fiscal Institute, the Colorado Immigrant Rights Coalition, Colorado People’s Alliance, the Colorado Working Families Party, Padres & Jóvenes Unidos, SEIU Colorado, United for a New Economy, the Women’s Lobby of Colorado, y todos los demás firmantes de este documento hacen un llamado al gobernador de Colorado, Jared Polis, y a otros líderes estatales y locales para priorizar de manera urgente y sustancial las necesidades de las personas al:

1. Trabajando para asegurar que las pruebas para COVID-19 sean gratuitas y están ampliamente disponibles para todos los que las necesiten, independientemente de su estatus legal;

2. Prohibir la denegación de los servicios de salud necesarios debido a la incapacidad de pago;

3. Asegurar que todos los servicios de salud esenciales no relacionados con la pandemia permanezcan abiertos para atender a los pacientes;

4. Expandir opciones de seguro médico asequibles y de calidad a través del mercado individual y de grupos pequeños a todos los que lo necesiten;

5. Implementar una moratoria inmediata sobre desalojos, ejecuciones hipotecarias y cierres de servicios públicos, incluidos servicios de Internet y telefónicos, y proteger a quienes no puedan pagar estas necesidades básicas durante esta crisis de ahogarse en deudas y tarifas una vez que termine la crisis;

6. Asegurar que todos los trabajadores que no están cubiertos por la ley federal tengan acceso al pagos de ausencia debido a enfermedad de corto plazo protegido por su trabajo y pagos de ausencia médica de largo plazo para tomarse una prueba de COVID-19, cuarentena, y enfermedad, para que puedan cuidar de sí mismos y sus seres queridos sin temor a perder sus ingresos o su trabajo;

7. Asegurarse de que los empleadores brinden a sus empleados que todavía están en el trabajo las protecciones necesarias (desinfectante, guantes, máscaras, distanciamiento social, etc.);

8. Insistiendo, y en el caso de que los empleadores públicos requiriendo, que los empleadores que tienen los medios para hacerlo continúen pagando a sus empleados durante la crisis (incluidos los empleados pagados por hora y empleados de medio tiempo) a fin de no promover la caída económica;

9. Brindar beneficios sólidos de desempleo para aquellos que se ven afectados por cierres, los que han sido descansados, reducciones de horas o despidos, incluido el apoyo ampliado para la economía de contratistas, trabajadores temporeros y aquellos pagados por propinas;

10. Priorizar los fondos directos de ayuda en efectivo para las personas comunes, en vez de las grandes corporaciones, y ponerlos en manos de las personas lo antes posible;

11. Trabajando para suspender los pagos e intereses de préstamos estudiantiles para todos los prestatarios, tanto a nivel federal como privado, insistiendo públicamente a la adopción de esta suspensión y tomando medidas directas con cualquier prestamista privado regulado por el Estado de Colorado;

12. Prohibir el aumento de precios y la restricción de préstamos depredadores durante el estado de emergencia;

13. Aumentar la asistencia alimentaria para quienes la necesitan, tanto en términos de beneficios como de acceso directo a los alimentos;

14. Tomar medidas para que los estudiantes sin acceso a tecnología o servicio de internet no se queden atrás o enfrenten consecuencias punitivas (como no graduarse o avanzar al siguiente grado) debido a esa falta de acceso durante el cierre de la escuela;

15. Exigir públicamente que ICE detenga inmediatamente todas las actividades de aplicación de la ley en Colorado, y limitar y asegurar la información de identificación personal en poder de las entidades gubernamentales estatales y locales en Colorado para todos los residentes de Colorado;

16. Insistiendo que ICE otorgue de inmediato la libertad condicional humanitaria a todas las personas vulnerables detenidas, evalúe a todos los detenidos para obtener la libertad condicional humanitaria e informe a los detenidos sobre sus derechos para ser liberados;

17. Presionar a GEO para que se niegue a aceptar detenidos adicionales a mientras que otros sean puestos en libertad condicional, que el personal de servicios de limpieza profesional esté equipado para limpiar por una crisis de salud de esta magnitud, proporcionar a los detenidos acceso gratuito a jabón y productos de limpieza de alta calidad, asignar a los detenidos restantes uno solo a una celda, y garantizar un acceso virtual y telefónico constante tanto a sus miembros de la familia como a los asesores legales;

18. Liberar a todas las personas que están detenidas antes de juicio por delitos no violentos, y garantizar que los arrestados durante la crisis que cumplan con estos criterios no se agreguen a la población general de la cárcel, para evitar la propagación del virus entre una población vulnerable confinada a lugares cerrados;

19. Luchar para proteger los derechos constitucionales de cualquier persona arrestada o acusada de un delito durante la crisis;

20. Asegurar una prueba para cualquier persona de alto riesgo en las cárceles, prisiones y centros de detención, que forma parte del personal o sea detenido / encarcelado, informarles de los resultados, y proporcionarle atención médica necesaria;

21. Mejorar los servicios de saneamiento, médicos y vivienda segura y albergue para nuestros vecinos no alojados, así como suspender los barridos y la confiscación de sus bienes personales;

22. Proporcionar de inmediato asistencia en efectivo a las pequeñas empresas que están cuidando de sus empleados, así como garantizar el acceso responsable a nuevos y las continuas líneas de crédito para las pequeñas empresas y las subvenciones por desastre a propietarios de pequeñas empresas que quizás no cumplan con los criterios de elegibilidad de préstamos; y

23. Ajustar los requisitos de petición / acceso a la boleta electoral para campañas para reducir el contacto cara a cara requerido y proteger la salud de nuestro sistema político y sus trabajadores y votantes.