Save Narnia & Nord

Minister of Natural Resources and Environment, Sergey Yefimovich Donskoy, Prime Minister, Dmitry Anatolyevich Medvedev, Federal Agency for Fisheries, Ilya Shestakov and President, Vladimir Vladimirovich Putin

Russiakillerwhale

A total of 11 killer whales have been caught from Russian waters - since 2003 eight remain alive while three have died during capture or shortly thereafter. In 2012 a seven year old female orca, named Narnia, was captured in the Sea of Okhotsk. A five year old male, named Nord, was later captured from a fishing operation in 2013. Both orca are currently residing in an indoor holding tank in Moscow with no access to natural light or fresh air. They have been living in these conditions for approximately 11 months while construction takes place at Moscow's All-Russian Exhibition Center (VDNKh).

The oceanarium at the Russian Exhibition Center is slated to open in 2015. According to reports from the Moscow Times the Center will feature a large aquarium that will have tanks for wild-caught dolphins and killer whales. Currently Russia has no animal-welfare laws regarding cetaceans in captivity. They do, however, have a wild-capture quota of 10 killer whales per year.

Capture methods for cetaceans are considered inhumane. When dolphins are chosen by aquariums for public display after capture, they endure a stressful transportation process to their destinations that can sometimes takes days. Studies show the potential for numerous health issues in transported animals. Captured cetaceans are confined to desolate tanks without stimulation. Many marine mammal experts and scientists agree that keeping these intelligent self-aware animals in captivity is wrong and support a ban for public display.

We are petitioning the Russian government asking them to please ban the capture of wild killer whales. Please join us in asking them to rehabilitate and release Narnia and Nord as well as the other six captured whales.

Петиция: Просим Российское правительство запретить отлов диких косаток

Спасите Нарнию и Норда


11 косаток в общей сложности были выловлены из Российских вод, начиная с 2003 года. 8 из них все еще живы, а 3 погибли в ходе вылова или вскоре после. В 2012 году 7-летняя самка косатки по имени Нарния была выловлена в Охотском море. 5-летний самец по имени Норд был выловлен позже в ходе отловочной операции в 2013 году. Обе косатки в настоящее время находятся в резервуарах в закрытом помещении, без доступа к солнечному свету и свежему воздуху. Они уже живут в этих условиях приблизительно 11 месяцев, в то время как на ВДНХ уже идет строительство океанариума.

Открытие океанариума на ВДНХ планируется в 2015 году.

В соответсвие с сообщениями от TheMoscowTimes в Центре на ВДНХ будет построен большой аквариум с резервуарами для пойманных дельфинов и касаток.

В настоящее время в России нет законов о благосостоянии китовых в неволе. Однако в России есть ежегодная квота на вылов 10 диких косаток.

Методы отлова китообразных считаются не гуманными. После отлова и отбора дельфинов аквариумами для публичного показа, дельфины претерпивают стрессовый процесс перевозки до места назначения, который иногда занимает несколько дней. Исследования показывают потенциальную возможность для многочисленных проблем со здоровьем у перевозимых животных. Выловленных китовых заключают в одиночные резервуары без жизненного стимула.Многие эксперты по морским млекопитающим и ученые согласны, что держать этих разумных, обладающих самосознанием животных в неволе неправильно, и поддерживают запрет на использование китовых для публичного показа.

Мы обращаемся с петицией к Российскому правительству и просим запретить отлов диких косаток. Пожалуйста поддержите нас в просьбе к Российскому государству реабилитировать и отпустить Нарнию и Норда, а также 6 других выловленных косаток.

Petition by
Ric O'Barry
Miami, Florida
Sponsored by

To: Minister of Natural Resources and Environment, Sergey Yefimovich Donskoy, Prime Minister, Dmitry Anatolyevich Medvedev, Federal Agency for Fisheries, Ilya Shestakov and President, Vladimir Vladimirovich Putin
From: [Your Name]

I am writing to you to ask you to please ban the wild capture of killer whales. It is my understanding that 11 orca have been captured since 2003 for the purpose of public display in your country - eight remain alive while three have died since capture. With the release of the documentary films "The Cove", "Blackfish" and "A Fall From Freedom" the public has hit a turning point regarding the acceptability of capturing and keeping killer whales in captivity. Please consider banning this cruel act and joining countless other countries around the world who have vowed to take a stand against cetacean captivity.

Not only are captured methods for killer whales considered inhumane, once a cetacean is chosen by an aquarium the animal must endure a stressful transportation process to their destination. This can sometimes take days. Forced to lay immobile for hours in small containers, these animals arrive at the aquarium in shock.

Studies show the potential for numerous health issues in transported animals, particularly when it is a multi-stage transport. Having survived capture and transportation, the cetacean is confined to a desolate tank without stimulation. Many marine mammals experts and scientists agree that keeping these intelligent self-aware animals in captivity is wrong and support a ban for public display.

Nord and Narnia are two orca currently residing in Moscow. They have been living in an indoor holding tank with no access to natural light or fresh air for 11 months while construction takes place for the new oceanarium at Moscow's All-Russian Exhibition Center (VDNKh). Please ban the capture of wild killer whales in Russia. I would also like to ask you to please rehabilitate and release all eight captured killer whales back into the ocean. These animals do not belong in captivity - please act as a world leader, not a follower!

For further information please view "The Cove" PSA with Russian subtitles:

http://dolphinproject.net/blog/post/narnia-and-nord-need-your-help/

Thank you for your time,

To:
Министру природных ресурсов и экологии Сергею Ефимовичу Донскому, Руководителю Федерального Агенства по Рыболовству Шестакову Илье Васильевичу, Премьер-министру Дмитрию Анатольевичу Медведеву, Президенту Владимир Владимировичу Путину.

От: [Ваше Имя]
Я пишу вам с просьбой запретить отлов диких косаток. Насколько мне известно, 11 косаток были выловлены, начиная с 2003 года с целью публичного показа в вашей стране – восемь все еще живы, трое погибли после отлова. После выхода таких документальных фильмов как «Бухта»( ‘The Cove’), «Черный плавник»

(‘Blackfish’) и ‘A Fall From Freedom’ общественность достигла поворотного момента по отношению к приемлемости отлова и содержания косаток в неволе.

Пожалуйста, рассмотрите возможность запрета этого жестокого акта и присоединения к бесчисленному количеству стран по всему миру, которые выступают против содержания китовых в неволе.

Мало того, что методы отлова косаток считаются не гуманными, после того, как аквариумы завершают отбор, животные претерпивают стрессовый процесс перевозки до места назначения. Иногда это занимает несколько дней. Им приходится бездвижно лежать в течении многих часов в маленьких контейнерах, эти животные прибывают в назначенный аквариум в шоковом состоянии.

Исследования показывают потенциальную возможность для многочисленных проблем со здоровьем у перевозимых животных, в особенности, когда это многоэтапная перевозка. После того, как животное пережило отлов и транспортировку, его заключают в одиночный резервуар без жизненной стимуляции. Многие эксперты по морским млекопитающим и ученые согласны, что держать этих разумных, обладающих самосознанием животных в неволе неправильно, и поддерживают запрет на использование китовых для публичного показа.

2 косатки, Норд и Нарния, в настоящее время находятся в Москве. Они живут в резервуарах в закрытом помещении, без доступа к солнечному свету и свежему воздуху приблизительно 11 месяцев в то время, как на ВДНХ идет строительство нового океанариума. Пожалуйста, запретите отлов диких косаток в России. А так же я бы хотел(а) попросить вас реабилитировать и освободить всех восьмерых отловленных косаток на свободу. Этим животным не место в неволе – пожалуйста, проявите себя в качестве мирового лидера, а не последователя!

Для дополнительной информации посмотрите

социальный видео-ролик "Бухта" (The Cove PSA ) с русскими субтитрами:
http://dolphinproject.net/blog/post/narnia-and-nord-need-your-help/

Спасибо за внимание,