Mayor Bowser: Do better. Vocally, unequivocally reaffirm Washington, D.C. is a Sanctuary City

Washington D.C. Mayor Muriel Bowser

With the election of Donald Trump, a serial liar who has fomented bigotry, misogyny, xenophobia and bullying nationwide, and in light of increased violence against immigrant communities including Latinx, African, Asian and Pacific Islander, Middle Eastern, Muslim and other people of color communities, we the people of the District, urgently call on Mayor Muriel Bowser to do better than her current timid (released initially only in English) statement of November 14 and offer a stronger, vocal and unequivocal reaffirmation of Washington, D.C. as a Sanctuary City. In 2011, Mayor Gray issued an Executive Order which was soon followed by Bill B19-0585, The Immigration Detainer Compliance Amendment Act of 2011. Mayor Bowser’s current statement reads as a boilerplate message that does little to match the urgency felt by thousands of District residents whose fears must be fully acknowledged and assuaged as much as possible during this immediate threat.

As in other cities, a vocal and unequivocal affirmation could protect the hundreds of thousands of immigrants and people of color who are facing life-threatening danger in a xenophobic and racist environment that has been stoked for years and has escalated since Tuesday's election.

Mayor Bowser: Do better. Vocally, unequivocally reaffirm in multiple languages that Washington D.C. is a Sanctuary City

In the 1980s, several of our religious institutions served as refuge for Central American community members fleeing extreme violence in their countries. In the decades since, we have demonstrated through official statements and executive acts by prior mayors and the City Council that D.C. will continue to be a home for all by limiting our cooperation with U.S. immigration authorities. In 2011, Mayor Gray issued an Executive Order which was followed by Law 19-194, Immigration Detainer Compliance Amendment Act of 2012. This law sets limits on DC law enforcements’ cooperation with US Immigration and Customs Enforcement (ICE) officers enforcing detention orders in the District of Columbia. However, in the years since, these limits as established by law have not been followed in full and our communities deserve better protection. For many of our neighbors, family members, friends, children, students, such cooperation with ICE will lead to detention, deportation, and in some cases violence and death.

Mayor Bowser: Do better. Vocally, unequivocally reaffirm in multiple languages that Washington D.C. is a Sanctuary City

We call on Mayor Bowser to commit vocally and unequivocally to:

- NOT tear families apart;

- NOT tolerate violent acts against immigrants, including Muslim, Latinx, LGBTQ, undocumented and other community members;

- NOT have law enforcement collect country of birth or status information AND ensure that DC's permanent Chief of Police will not cooperate with federal Immigration authorities;

- NOT allow for Muslim registration centers to be established in the District;

- NOT allow for unchecked police violence committed by the Metropolitan Police Department and the Metro Transit Police Department against Black and Brown D.C. residents; we call for an end to police brutality and demand justice for Black residents who have been killed my local law enforcement, Ralphael Briscoe, Alonzo Smith and Terrence Sterling; simultaneously we call for provision of interpretation and/or translation by District employees or personnel of District-funded agencies;

- NOT normalize or tolerate racism, bigotry, Islamophobia, anti-immigrant behavior

- NOT hold undocumented inmates in jail at the request of the U.S. immigration agencies

- NOT do anything else that compromises the safety and well being of all our immigrant communities.

Mayor Bowser: Do better. Vocally, unequivocally reaffirm in multiple languages that Washington D.C. is a Sanctuary City

It is our responsibility to make the District a safe jurisdiction that extends full rights for ALL to claim D.C. as their home.

Mayor Bowser: Do better. Vocally, unequivocally reaffirm in multiple languages that Washington, D.C. is a Sanctuary City.

------------------------

Con la elección de Donald Trump, un mentiroso compulsivo que ha fomentado la intolerancia, la misoginia, la xenofobia y la intimidación en todo el país, y en vista del aumento en violencia contra comunidades de inmigrantes de America Latina, Africa, Asia y islas del Pacífico, Medio Oriente, musulmanes y otras personas de color, nosotros, la gente del Distrito, hacemos un llamado urgente a la alcaldesa Muriel Bowser a que mejore su tímida declaración (publicada el 14 de noviembre y sólo en inglés inicialmente) y que ofrezca una reafirmación más fuerte, vocifera, e inequívoca que establezca a Washington, DC como Ciudad Santuario. La declaración actual de la alcaldesa Bowser, que parece haber sido copiada de una plantilla, no corresponde a la urgencia sentida por miles de residentes del Distrito cuyos temores deben ser completamente reconocidos y aliviados hasta donde sea posible durante esta amenaza inmediata.

Tal como en otras ciudades, una afirmación vocifera e inequívoca podría proteger a los cientos de miles de inmigrantes y personas de color que enfrentan peligro de muerte en un ambiente xenófobo y racista que ha sido alimentado durante años y que ha aumentado desde las elecciones del martes.

Alcaldesa Bowser: Mejore su mensaje. Reafirme de forma vocifera e inequívoca, y en los múltiples idiomas hablados en esta ciudad, que Washington, DC es una Ciudad Santuario

En la década de los 80’s, varias de nuestras instituciones religiosas sirvieron de refugio a los miembros de la comunidad centroamericana que huían de la violencia extrema en sus países. En las décadas posteriores, se afirmó mediante declaraciones oficiales y actos ejecutivos de alcaldes anteriores y del Concejo Municipal que DC continuaría siendo un hogar para todos; esto se llevó a cabo a través de limites en la cooperación con autoridades de inmigración de Estados Unidos. En el 2011, el alcalde Gray emitió una Orden Ejecutiva y luego se firmó la Ley 19-194, Enmienda al Cumplimiento de Ordenes de Detención de Inmigración de 2012. Esta ley establece límites en la cooperación de oficiales policiales de DC con los oficiales de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos (ICE) en su ejecución de órdenes de detención dentro del Distrito de Columbia. Sin embargo, estos límites en cooperación, establecidos por ley, no han sido seguidos en su totalidad y nuestras comunidades merecen una mejor protección. Tal cooperación entre oficiales de DC y de ICE resultaría en la detención y deportación de muchos de nuestros vecinos, miembros de nuestras familia, nuestros amigos, incluyendo niños y estudiantes. En algunos casos, tal cooperación con las autoridades de ICE resultaría en violencia y muerte para ellos.

Alcaldesa Bowser: Mejore su mensaje. Reafirme de forma vocifera e inequívoca, y en los múltiples idiomas hablados en esta ciudad, que Washington, DC es una Ciudad Santuario

Hacemos un llamado a la alcaldesa Bowser que se comprometa de forma vocifera e inequívoca a:

- NO separar a las familias;

- NO tolerar actos violentos contra inmigrantes de America Latina, Africa, Asia y islas del Pacífico, Medio Oriente, y otras personas de color, incluyendo musulmanes, y personas LGBTQ, indocumentados, y otros miembros de la comunidad;

- NO hacer que la policía colecte información sobre el país de nacimiento o el estado migratorio Y asegurar que el Jefe Permanente de la Policía de DC no cooperará con las autoridades federales de inmigración

- NO permitir la creación de centros de registro de musulmanes en el Distrito;

- NO permitir una violencia policial desmedida cometida por el Departamento de Policía Metropolitana y el Departamento de Policía de Metro contra los residentes de color de DC; Hacemos un llamado a que se ponga fin a la brutalidad policial y exigimos justicia para Ralphael Briscoe, Alonzo Smith y Terrence Sterling, residentes negros asesinados por fuerzas policiales de la ciudad. Simultáneamente pedimos que los empleados del Distrito o el personal de las agencias financiadas por el Distrito proporcionen interpretación y / o traducción;

- NO normalizar o tolerar racismo, fanatismo, islamofobia, o comportamiento anti-inmigrante;

- NO mantener detenidos indocumentados en cárceles a petición de las agencias de inmigración estadounidenses;

- NO hacer nada que comprometa la seguridad y el bienestar de todas nuestras comunidades de inmigrantes.

Alcaldesa Bowser: Mejore su mensaje. Reafirme de forma vocifera e inequívoca, y en los múltiples idiomas hablados en esta ciudad, que Washington, DC es una Ciudad Santuario

Es nuestra responsabilidad hacer que el Distrito sea una jurisdicción segura que extienda derechos completos para que TODOS puedan hacer de DC su hogar.

Alcaldesa Bowser: Mejore su mensaje. Reafirme de forma vocifera e inequívoca, y en los múltiples idiomas hablados en esta ciudad, que Washington, DC es una Ciudad Santuario

------------------------

Avec l’élection de Donald Trump, un menteur en série qui fomente le bigotisme, la misogynie, la xénophobie et l’agression dans tout le pays; et vu l’augmentation des actes violents contre les communautés d’immigrés, y compris les communautés hispano-américaines, africaines, asiatiques et polynésiennes, moyen-orientales, musulmanes, et autres communautés de minorité visible; nous, les résidents de Washington D.C., faisons un appel urgent à Madame le Maire Muriel Bowser. Nous lui demandons de faire mieux que sa déclaration (publiée initialement uniquement en anglais) timide du 14 Novembre, et nous lui offrons une affirmation vocale et sans équivoque que Washington, D.C. est une Ville Refuge. En 2011, Maire Gray a publié un ordre exécutif, suivi de près par la proposition de loi B19-0585, The Immigration Detainer Compliance Amendment Act of 2011 (Acte de conformité avec la détention des immigrés). La déclaration actuelle de Maire Bowser consiste de platitudes sans force, qui n’égale pas l’urgente peur que ressentent les milliers de résidents de la capitale. Face aux menaces immédiates qui préoccupent ces résidents, nous devons prendre en compte et apaiser cette peur autant que possible.

Comme dans d’autres villes, une déclaration forte et sans équivoque pourrait protéger les centaines de milliers d’immigrés et de minorités visibles qui affrontent un danger menaçant leur survie, dans un environnement xénophobe et raciste qui a été attisé pendant des années et qui s’est intensifié depuis l’élection de mardi.

Maire Bowser: Faites mieux. Affirmez en plusieurs langues, fortement et sans équivoque, que Washington, D.C. est une Ville Refuge.

Dans les années quatre-vingt, plusieurs de nos établissements religieux ont servi de refuge pour des membres de notre communauté qui fuyaient la violence extrême dans leurs pays natal. Depuis, nous avons démontré, par des déclarations officielles et des actes exécutifs de la part de maires précédents et du Conseil Municipal, que Washington D.C. continuera d’acceuillir tous ceux qui veulent y résider, en limitant notre coopération avec les agences douanières nationales. En 2011, Maire Gray issua un ordre exécutif, suivi par la loi 19-194, Immigration Detainer Compliance Amendment Act of 2012 (Acte de conformité avec la détention des immigrés). Cette loi limite la coopération entre la police municipale et les forces de US Immigration and Customs Enforcement (Service d’immigration et de douanes) qui tentent de poursuivre des ordres de détention au sein de la capitale.    

Cependant, pendant les années entre-temps, ces limites, établies par la loi, n'ont pas été respectés dans leur intégralité, et nos communautés méritent une meilleure protection. Pour nombre de nos voisins, pour nos membres de famille, nos amis, nos enfants, nos étudiants, une coopération avec la les agences douanières mènera à la détention, à la déportation et, dans certains cas, à la violence et à la mort.

Maire Bowser: Faites mieux. Affirmez en plusieurs langues, fortement et sans équivoque, que Washington, D.C. est une Ville Refuge.

Nous faisons appel à Maire Bowser a s’engager vocalement et sans équivoque a:

  • Ne PAS fendre les familles;
  • Ne PAS tolérer d’actes violents contre les immigrés, y compris les membres musulmans, latinx, LGBTQ, et non documentés de notre communauté;
  • Ne PAS demander à la police de récolter des informations sur le pays de naissance ou la position légale de nos résidents ET nous assurer que le Chef de Police permanent de la capitale ne coopèrera pas avec les agences douanières nationales;
  • Ne PAS permettre l’établissement dans la capitale de centres de registration de musulmans;
  • Ne PAS permettre la violence sans répercussions commise par le Metropolitan Police Department et le Metro Transit Police Department contre nos résidents de minorité visible; Nous voulons mettre fin a la brutalité policière, et nous exigeons que justice soit faite pour nos habitants noirs qui ont été tués par la police: Ralphael Briscoe, Alonzo Smith, et Terrence Sterling.  Parallèlement nous appelons la ville a fournir des services d’interprétation et/ou de traduction, par les employés ou le personnel des agences subventionnées par la ville;
  • Ne PAS tolérer ni normaliser le racisme, le bigotisme, l’islamophobie, ou autres comportements anti-immigrés;
  • Ne PAS accéder aux requêtes des agences douanières nationales quand il s’agit de détenir les prisonniers non documentés;
  • Ne PAS prendre d’autres actions qui compromettent la sécurité ou le bien-être de toutes nos communautés d’immigrés.

Maire Bowser: Faites mieux. Affirmez en plusieurs langues, vocalement et sans équivoque, que Washington, D.C. est une Ville de Sanctuaire.

C’est a nous d’assurer que la capitale est une juridiction sûre qui étend des droits compréhensifs à TOUS ceux qui appellent D.C. leur ville.

Maire Bowser: Faites mieux. Affirmez en plusieurs langues, fortement et sans équivoque, que Washington, D.C. est une Ville Refuge.

------------------------

መዋሸተን ልምዱ ያደረገው እንዲሁም አለመቻቻልን፣ በሴቶች ላይ መድልዎን፣ የዉጭ ዜጐች ጥላቻንና ሀይለኝነትን በአገር አቀፍ ደረጃ እያነሳሳ የቆየው ዶናልድ ትራምኘ በመመረጡና አሁን እየተስፋፋ ያለው በላቲን አሜሪካውያን፣ በአፍሪካውያን፣ በእስያና በፔሲፊክ ደሴት ተወላጆች፣ በመካከለኛው ምስራቅ እና በሙስሊሞች እንዲሁም ሌሎች ነጭ ባልሆኑ የማህበረሰቡ አባላት ላይ እየደረሰ ያለው ጥቃት እየጨመረ ባለበት ጊዜ እኛ የዲስትሪክቱ ነዋሪዎች የከተማዋን ከንቲባ ሚዩሪየል ባውዘርን በኖቬምበር 14 (በእንግሊዝኛ ቋንቋ ብቻ) ከሰጡት ጥንካሬ የጎደለው የፅሁፍ መግለጫ በተጨማሪ ዋሺንግተን ዲሲ የሳንክቹዋሪ ከተማ መሆኗን የሚገልጽ ጠንካራና የማያሻማ የቃል ማረጋገጫ እንዲሰጡ እንጠይቃለን። በ2011 የቀድሞ ከንቲባ ግሬይ B19-0585 ዘ ኢሚግሬሽን ዲቴይነር ኮምፕላያንስ አሜንድመንት ኦፍ 2011 የተባለው ቢል እንዲተላለፍ ጠንካራ ትዕዛዝ ሰጥተው ነበር ። አሁን ባሉት ከንቲባ ባውዘር የተሰጠው መግለጫ ግን በሺዎች የሚቆጠሩ የዲስትሪክቱ ነዋሪዎች ለጉዳዩ የሚሰጡትን አንገብጋቢነት የማያንፀባርቅ በመሆኑ የነዋሪዎቹ ስጋት ትኩረት ተሰጥቶት በተቻለ መጠን ሊቀረፍ ይገባል ።

እንደሌሎች ከተሞች የማያሻማ የቃል ማረጋገጫ መስጠት የውጭ ዜጎች ጥላቻና ዘረኝነት ለአመታት ሲፋፋም በቆየባቸው እንዲሁም ከማክሰኞው ምርጫ በሗላ እየጨመረ በሄደባቸው አካባቢዎች ላይ የሚኖሩ በመቶ ሺዎች የሚቆጠሩ ስደተኞችና ነጭ ያልሆኑን ሰዎች ህይወት ከአደጋ ሊጠብቅ ይችላል።

ከንቲባ ባውዘር፦ የተሻለ እርምጃ ይውሰዱ። ዋሺንግተን ዲሲ የሳንክቹዋሪ ከተማ መሆኗን የሚገልፅ አሻሚ ያልሆነ ማረጋገጫ በተለያዩ ቋንቋዎች ይስጡ።

ባለስልጣናት የምታቀርበውን ትብብር በመገደብ ለሁሉም መጠለያ ሆና እንድትቆይ ተደርጎ ነበር። በ2011 በከንቲባ

ከንቲባ ባዉዘር፦የተሻለ እርምጃ ይውሰዱ። ዋሺንግተን ዲሲ የሳንክቹዋሪ ከተማ መሆኗን የሚገልፅ አሻሚ ያልሆነ ማረጋገጫ በተለያዩ ቋንቋዎች ይስጡ።

እኛ ከንቲባ ባውዘርን የሚከተሉትን ነጥቦች በግልፅ ቃል እንዲገቡ እንጠይቃለን
.ቤተሰቦቸን እንዳይበትኑ
.በስደተኞች እንዲሁም በሙስሊሞች፣ በላቲን አሜሪካውያን፣ በኤል ጂ ቢ ቲ ኪው፣ ወረቀት በሌላቸውና በሌሎች የማህበረሰቡ አባላት ላይ የሚፈፀሙትን ጥቃቶች በዝምታ እንዳያልፉ
.የህግ አስከባሪዎች የትውልድ አገርና የመኖሪያ ፈቃድ ሁናቴ ከሰዎች እንዳይሰበስቡ
.በከተማ ውስጥ የሙስሊሞች የምዝገባ ተቋማትን ለማቋቋም ፈቃድ እንዳይሰጡ
.የሜትሮፖሊታን ፖሊስ ዲፓርትመንት እና የሜትሮ ትራንዚት ፖሊስ ዲፓርትመንት በጥቁሮችና ሌሎች ነጭ ባልሆኑ ነዋሪዎች ላይ የሚያደርሱትን ጥቃት እንዳይፈቅዱ፤ ከዚህም ጋር ተያይዞ በከተማው የመንግስት ሰራተኞችና በከተማው መንግስት እርዳታ በሚደረግላቸው ተቋማት በሚሰሩ ሰራተኞች የንግግርና የፅሁፍ አስተርጓሚ የማግኘት መብት እንዲኖር

በ1980ዎቹ አብዛኞቹ የሀይማኖት ተቋማት ከልክ ያለፈ ጥቃትን ሸሽተው ለሚመጡ የመካከለኛው አሜሪካ

ማህበረሰብ አባላት እንደ መጠጊያ ሆነው አገልግለው ነበር። ከዚያም በተከተሉት አስር አመታት በቀደምት ከንቲባዎችና

በዲሲ ምክር ቤት በይፋ በተሰጡ መግለጫዎችና በተወሰዱ የበላይ እርምጃዎች መሰረት ዲሲ ለዩኤስ ኢሚግሬሽን

ግሬይ የበላይ ትዕዛዝ መሰረት ኢሚግሬሽን ኮምፕላያንስ አሜንድመንት አክት ኦፍ 2012 የተሰኘው ህግ ቁጥር 19-194

ተላልፎ ነበር። ይህ ህግ በዲሲ የህግ አስከባሪዎች የእስር ትዕዛዝን በማስፈፀም ረገድ ለዩኤስ ኢሚግሬሽንና ለጉምሩክ

ባለስልጣን ለሚያቀርቡት ትብብር ገደብ አስቀምጧል። ሆኖም ግን ህጉ ከተላለፈ ቀጥሎ ባሉት አመታት ሙሉ በሙሉ

እየተከበረ ባለመሆኑ ማህበረሰቦቻችን የተሻለ ጥበቃ ሊደረግላቸው ይገባል። ከኢሚግሬሽን ጋር ትብብር መፍጠሩ

በአብዛኞቹ ጎረቤቶቻችን፣ የቤተሰብ አባላት እና ወዳጆች፣ ልጆችና ተማሪዎች ላይ እስራትን፣ ከአገር መባረርና አልፎ

አልፎም ከባድ ጥቃትና ሞትን ያስከትላል።

.ዘረኝነት፣ የውጭ ዜጎች እና የሙስሊሞችን ጭፍን ጥላቻ፣ እንዲሁም ፀረ-ስደተኛ የሆኑ ተግባራት እንደ ልምድ ተደርገው እንዳይወሰዱ
.በዩኤስ ኢሚግሬሽን ጥያቄ መሰረት ብቻ ወረቀት የሌላቸውን ታሳሪዎች በእስር ቤት ውስጥ ያላግባብ እንዳያቆዩ .በተጨማሪም ሌሎች የስደተኛ ማህበረሰብ አባሎቻችንን ደህንነት የሚጋፉ ነገሮችን እንዳያደርጉ

ከንቲባ ባውዘር፦ የተሻለ እርምጃ ይውሰዱ። ዋሺንግተን ዲሲ የሳንክቹዋሪ ከተማ መሆኗን የሚገልፅ አሻሚ ያልሆነ ማረጋገጫ በተለያዩ ቋንቋዎች ይስጡ።

ዲሲን መጠጊያቸው ላደረጉ በሙሉ ሙሉ መብታቸው ተከብሮ የሚኖሩባት ደህንነቷ የተጠበቀ ከተማ ማድረግ የሁላችንም ሀላፊነት ነው።

ከንቲባ ባውዘር፦ የተሻለ እርምጃ ይውሰዱ። ዋሺንግተን ዲሲ የሳንክቹዋሪ ከተማ መሆኗን የሚገልፅ አሻሚ ያልሆነ ማረጋገጫ በተለያዩ ቋንቋዎች ይስጡ።

Note: We have included translations in Spanish, French, and Amharic. We recognize that there are many other languages spoken by immigrant communities in D.C .and would be happy to post additional translations if we can have assistance in translation. Please contact sapna@mlovdc.org to volunteer.

Petition by
Many Languages One Voice  (MLOV)
Washington, District of Columbia

To: Washington D.C. Mayor Muriel Bowser
From: [Your Name]

Mayor Bowser: Do better. Vocally, unequivocally reaffirm in multiple languages that Washington, D.C. is a Sanctuary City.

Alcaldesa Bowser: Mejore su mensaje. Reafirme de forma vocifera e inequívoca, y en los múltiples idiomas hablados en esta ciudad, que Washington, DC es una Ciudad Santuario

Maire Bowser: Faites mieux. Affirmez en plusieurs langues, fortement et sans équivoque, que Washington, D.C. est une Ville Refuge.