CCU 2019 City Budget Recommendations/Recomendaciones de CCU Para el Presupuesto de la Ciudad en 2019

Austin City Council

Open-uri20190309-29432-1i676yc
Every year, Communities of Color United (CCU) – an Austin grassroots coalition of people of color organizations and individuals for racial justice – provides an equity perspective on the city budget.

Cada año, Comunidades de Color Unidas (CCU), una coalición de la comunidad de Austin compuesta por organizaciones de personas de color e individuos por la justicia racial, ofrece una perspectiva de equidad en el presupuesto de la ciudad.

In order to move us towards a more equitable city budget, advance institutional efficiency, and improve the material conditions of the families that have the least and face the worst outcomes in Austin, CCU recommends that Austin City Council:

Para movernos hacia un presupuesto de la ciudad más equitativo, y avanzar la eficiencia institucional, para mejorar las condiciones materiales de las familias que tienen menos y enfrentan los peores resultados en Austin, CCU recomienda a el Concilio de Austin:

1-Increase funding for the Austin Public Health budget - specifically the Health Equity Unit - to bring Austin up to par with peer cities as per the 2014 Resolution.

1-Aumentar fondos para Austin Public Health (El Departamento de Salud) - específicamente la Unidad de Equidad en Salud - para que Austin esté a la par con las ciudades similares según la Resolución de 2014.

2-Increase funding for city of Austin Equity Office budget.

2-Aumentar fondos para la Oficina de Equidad de la cuidad de la Austin.

3-Increase funds to PARD (Parks and Recreation Department)- specifically to maintain and expand programming and improve maintenance of facilities in the eastern crescent.

3-Aumentar fondos para PARD (Departamento de Parques y Recreación), específicamente para mantener y ampliar la programación y mejorar el mantenimiento de las instalaciones en los sectores del lado este de la cuidad.

4-Increase the Housing Trust Fund in order to implement the People's Plan in its entirety and maintain any existing low-income housing via land trusts and other tools so that existing residents can exercise their right to stay in the City of Austin. Residents cannot wait for implementation of the housing bond; we need to sustainably fund an affordable housing plan and build upon it.

4-Aumentar el Housing Trust Fund (Fondo de Garantía de Vivienda Comunitaria) para implementar el Plan del Pueblo en su totalidad y mantener todas las viviendas de bajos recursos existente a través de fondos de tierras comunitarias y otras herramientas para que los residentes existentes puedan ejercer su derecho a permanecer en la ciudad de Austin. Los residentes no pueden esperar la implementación del bono de vivienda; necesitamos financiar de manera sostenible un plan de vivienda asequible y construir sobre él.


5-Reallocation and re-prioritization of the City of Austin's resources is imperative to achieve equity. Freeze the Austin Police Department's inflated budget, and turn back corporate incentives and tax breaks to redistribute resources, advance equity and maximize efficiency.

5-La reasignación y la priorización de los recursos de la Ciudad de Austin es imprescindible para lograr la equidad. Congele el presupuesto inflado del Departamento de Policía de Austin y reduzca los incentivos corporativos y las exenciones de impuestos para redistribuir recursos, avanzar en la equidad y maximizar la eficiencia.

To: Austin City Council
From: [Your Name]

As an Austin, TX resident, I am asking the City Council to support the CCU 2019 City Budget Recommendations:

Como residente de Austin, TX, le pido al Concejo Municipal que apoyen las Recomendaciones del Presupuesto de la Ciudad de CCU:

1-Increase funding for the Austin Public Health budget - specifically the Health Equity Unit -​ to bring Austin up to par with peer cities as per the 2014 Resolution.

1-Aumentar fondos para Austin Public Health (El Departamento de Salud) - específicamente la Unidad de Equidad en Salud - para que Austin esté a la par con las ciudades similares según la Resolución de 2014.

2-Increase funding for city of Austin Equity Office budget.

2-Aumentar fondos para la Oficina de Equidad de la cuidad de la Austin.

3-Increase funds to PARD (Parks and Recreation Department)- specifically to maintain and expand programming and improve maintenance of facilities in the eastern crescent.

3-Aumentar fondos para PARD (Departamento de Parques y Recreación), específicamente para mantener y ampliar la programación y mejorar el mantenimiento de las instalaciones en los sectores del lado este de la cuidad.

​4-Increase the Housing Trust Fund in order to implement the People's Plan in its entirety and maintain any existing low-income housing via land trusts and other tools so that existing residents can exercise their right to stay in the City of Austin. Residents cannot wait for implementation of the housing bond; we need to sustainably fund an affordable housing plan and build upon it.

4-Aumentar el Housing Trust Fund (Fondo de Garantía de Vivienda Comunitaria) para implementar el Plan del Pueblo en su totalidad y mantener todas las viviendas de bajos recursos existente a través de fondos de tierras comunitarias y otras herramientas para que los residentes existentes puedan ejercer su derecho a permanecer en la ciudad de Austin. Los residentes no pueden esperar la implementación del bono de vivienda; necesitamos financiar de manera sostenible un plan de vivienda asequible y construir sobre él.

5-Reallocation and re-prioritization of the City of Austin's resources is imperative to achieve equity. Freeze the Austin Police Department's inflated budget, and turn back corporate incentives and tax breaks to redistribute resources, advance equity and maximize efficiency.

5-La reasignación y la priorización de los recursos de la Ciudad de Austin es imprescindible para lograr la equidad. Congele el presupuesto inflado del Departamento de Policía de Austin y reduzca los incentivos corporativos y las exenciones de impuestos para redistribuir recursos, avanzar en la equidad y maximizar la eficiencia.