President Salovey and CEO O'Connor:
Let’s Chart a Course from Crisis to Shared Prosperity

Before our city was hit with the COVID-19 crisis, New Haven suffered from deep inequality and poverty. Many of the neighborhoods that were redlined in 1937 have been denied opportunities for the last eighty years. Currently, 40% of New Haven residents are unable to afford the basic needs of housing and food; 34% of young children live in poverty; and our public schools operate at a severe and recurring deficit. Years of austerity have undermined our ability to address inequality and poverty. This unsustainable path will continue until Yale University and Yale New Haven Hospital contribute their fair share.

The COVID-19 crisis has imposed temporary hardships on Yale University and Yale New Haven Hospital, but these institutions are well prepared to weather them. Yale University has a multi-billion-dollar endowment, and has historically expanded its property holdings during or shortly after severe economic crises. Unlike the many New Haven families experiencing intense suffering and facing potential bankruptcy, the long-term viability of the University and the Hospital is not in question. Discomfort with balance sheets pales in comparison to the discomfort that our children feel when they do not have enough to eat.

Yale University and Yale New Haven Hospital can ensure that everyone in our city has opportunity, and that we recover from this crisis together. These institutions must commit to making up the revenue that is lost from their tax-exempt property. This year, this would transform our city by providing an additional $157 million to support city services like our schools, libraries, affordable housing, nutrition, traffic calming, and other vital services. It could have also provided important tax relief for struggling property owners. Now is the time for Yale and Yale New Haven Hospital to take bold action to ensure everyone in our city has opportunity, freedom, and dignity.

///

Presidente Salovey y CEO O'Connor:
Tracemos un Curso que deje atrás la crisis y nos guíe a una prosperidad compartida

Antes de que nuestra ciudad sufriera la crisis COVID-19, New Haven padecía una profunda desigualdad y pobreza. A muchos de los barrios que fueron rediseñados en 1937 se les han negado oportunidades durante los últimos ochenta años. Actualmente, el 40% de los residentes de New Haven no pueden pagar las necesidades básicas de vivienda y alimentos; 34% de los niños pequeños viven en la pobreza; y nuestras escuelas públicas operan con un déficit severo y recurrente. Años de austeridad han socavado nuestra capacidad para abordar la desigualdad y la pobreza. Este camino insostenible continuará hasta que la Universidad de Yale y el Hospital Yale New Haven contribuyan con su parte de manera justa.

Si bien la crisis de COVID-19 impone dificultades temporales a la Universidad de Yale y al Hospital Yale New Haven, estas instituciones están muy bien preparadas para enfrentarlas. La Universidad de Yale tiene un fondo multimillonario, e históricamente expandió sus propiedades durante, o poco después, de graves crisis económicas. A diferencia de las muchas familias de New Haven que experimentan un sufrimiento intenso y se enfrentan a una posible quiebra, la viabilidad a largo plazo de la Universidad y el Hospital no están en duda. La incomodidad con los balances palidece en comparación con la incomodidad que sienten nuestros hijos cuando no tienen suficiente para comer.

La Universidad de Yale y el Hospital Yale New Haven pueden garantizar que todos en nuestra ciudad tengan una oportunidad, y así mismo, que nos recuperemos juntos de esta crisis. Estas instituciones deben comprometerse a pagar los ingresos que la ciudad no obtuvo debido a que sus propiedades están exentas de impuestos. Este año, esto habría transformado nuestra ciudad proporcionandole $157 millones adicionales para apoyar servicios comunes como escuelas, bibliotecas, viviendas asequibles, nutrición y reducción del tráfico. También podría haber proporcionado un importante alivio fiscal para los propietarios de viviendas con dificultades para pagar su hipoteca. Ahora es el momento de que la Universidad de Yale y el Hospital Yale New Haven tomen medidas fuertes para garantizar que todos en nuestra ciudad tengan oportunidades, libertad y dignidad.