(scroll down for English)

L'utilisation du genre masculin a été adoptée dans le seul but de ne pas alourdir le texte.

La Garderie Bernadette (GBCCC) a commencé ses activités à l'Université d'Ottawa en 1988, lorsque les étudiants et les travailleurs du campus se sont battus pour sa création. Au cours des 35 dernières années, elle a été un élément essentiel du campus et de la communauté d'Ottawa en général, où l'accès à des services de garde abordables et bilingues a été grandement réduit en raison de la pandémie.

En 2021, l'administration de l'Université d'Ottawa a annoncé que le bâtiment abritant actuellement la GBCCC est en voie d'être démoli et qu'elle ne fournira plus d'espace physique pour que le Centre puisse continuer à fonctionner sur le campus après la démolition.

C'est un véritable choc pour les travailleurs et les familles du Centre Bernadette, ainsi que pour la communauté universitaire. L'administration de l'Université d'Ottawa a pris cette décision sans consulter les travailleurs et les étudiants de l'université. L'accès à des services de garde bilingues, abordables et sur le campus est une question importante pour la communauté universitaire. Depuis qu'ils ont appris la décision de fermeture, les syndicats et les associations du campus ont demandé à rencontrer l'administration et à discuter des impacts que cette décision aura sur l'ensemble de la communauté du campus. L'administration a refusé.

Nous avons donc les cinq demandes suivantes :

1. Que l'Université d'Ottawa revienne immédiatement sur sa décision de reprendre possession des locaux et sur son refus de fournir un autre emplacement à la Garderie Bernadette Childcare Centre (GBCCC).
2. Que la Garderie Bernadette soit autorisée à rester dans ses locaux actuels pendant que les discussions sur un nouvel emplacement sur le campus du centre-ville de l'Université d'Ottawa sont relancées de manière coopérative.
3. Que l'Université d'Ottawa publie une déclaration claire dans laquelle elle affirme son engagement à maintenir le CECB en tant que centre de garde d'enfants en milieu de travail exclusif dans un endroit approprié sur son campus du centre-ville, sans aucune interruption de ses activités.
4. Que l'Université d'Ottawa agisse rapidement pour fournir à la Garderie Bernadette Childcare Centre un nouvel emplacement sur la propriété de l'Université au centre-ville qui soit acceptable à la lumière des règlements pour les garderies tels qu'ils sont articulés par le ministère des Enfants, de la Communauté et des Services sociaux du gouvernement de l'Ontario.
5. Compte tenu de la forte demande pour des places en garderie, avec une liste d'attente de plus de 300 (nourrissons et tout-petits) à la Garderie Bernadette, l'Université d'Ottawa s'engage à construire une plus grande capacité de garderie sur le campus afin de répondre aux besoins de sa communauté en matière de garde d'enfants.

Nous soussignés appelons l'administration de l'université à renverser sa décision de ne plus fournir d'espace pour la Garderie Bernadette sur le campus après la démolition du bâtiment Brooks. Si l'université se soucie vraiment de sa communauté, elle s'efforcera de faire en sorte que les services nécessaires soient accessibles et disponibles pour ses membres.

//

The Garderie Bernadette Child Care Centre (GBCCC) began its operations at the University of Ottawa in 1988 when students and campus workers fought for its creation. Over the past 35 years, it has been a staple of both the campus and the wider Ottawa community, where access to affordable and bilingual child care services has been greatly reduced due to the pandemic.

In 2021, the administration of the University of Ottawa announced that the building currently housing the GBCCC is set to be demolished and that they will no longer provide a physical space for the Centre to continue operating on campus after demolition.

This is a stunning blow to the workers and families of the Bernadette Centre, as well as to the campus community. The University of Ottawa administration made this decision without consulting university workers or students. Access to bilingual child care that is affordable and on campus is an important issue for student and campus workers alike. Since learning of the closure, campus unions and associations have requested to meet with the administration and discuss the impacts this will have on the wider campus community. The administration has refused.

This leads us to our five demands:

1. That the University of Ottawa immediately reverse the decision to repossess the premises and their refusal to provide an alternate location for the Garderie Bernadette Childcare Centre (GBCCC).
2. That the GBCCC be permitted to remain in its current location while discussions about a new location on the University of Ottawa’s downtown campus are restarted in a cooperative way.
3. That the University of Ottawa issue a clear statement in which it affirms its commitment to maintaining GBCCC as an exclusive workplace childcare centre in a suitable location on its downtown campus, without any pause in its operations.
4. That the University of Ottawa move swiftly to provide the Garderie Bernadette Childcare Centre with a new location on the University’s downtown property which is acceptable in light of the regulations for daycares as they are articulated by the Ontario Government’s Ministry of Children, Community and Social Services.
5. In light of the fact that there is a high demand for more childcare spaces, with a waitlist of over 300 (infants/toddlers) at the Garderie Bernadette Childcare Centre, the University of Ottawa commits to building a much larger capacity for on-campus childcare to meet the childcare needs of its community.