English:
The Unist'ot'en are facing mounting legal fees in order to protect their unceded territory. We have raised $250K so far, and we need to keep going!
This place has been a beacon of resistance for nearly 10 years. It is a healing space, for indigenous people and settlers alike, an active example of decolonization, steadfast in its refusal to let fossil fuel infrastructure be built across the land.
The violence, environmental destruction, and disregard for human rights following TC Energy (formerly TransCanada) / Coastal GasLink’s interim injunction has been devastating to bear, but this fight is far from over.
Freda Huson, Unist’ot’en House spokesperson:
“We honored the terms of the injunction...we honored all the terms of the agreements we’ve made...We are witnessing police break all of the agreements they have made with our chiefs, watching them actively protecting CGL and its contractors as they violate the Wildlife Act and the conditions of their permits, and watching the agencies responsible for enforcing these conditions do nothing...Coastal Gaslink is breaking all their own Canadian laws while we are upholding Wet’suwet’en laws and responsibilities to the land.”
People around the world witnessed the ongoing violence from the RCMP and CGL on unarmed citizens, despite the corporation’s attempts to shutout all media of the events. A “Warning of Non-Compliance” has been issued to Coastal GasLink under the Environmental Assessment Act from the B.C. Environmental Assessment Office of Compliance and Enforcement, following CGL illegally bulldozing protected traplines.
Now, in the midst of this controversy, TC Energy (formerly TransCanada) has hired RBC to help it sell as much as 75% of their stake in the Coastal GasLink pipeline project, in a desperate move to recoup assets before the failure of this doomed project.
Oil and gas corporations use legal pressure and intimidation to do their dirty work. We must come together and let it be known that those defending the land will be supported. If you have witnessed the power of the land, if you have been inspired from afar, if you care about the future of this planet and human rights, please donate to this legal fund.
For support: Fields@protonmail.com
For more information: Unistoten.camp
----------
Français:
Unist'ot'en fait face à une accumulation de frais légaux afin de protéger leur territoire non-cédé. Jusqu’à maintenant, nous avons réussit a amasser 250 000 $ et nous devons continuer!
Le camp a été un exemple de résistance pendant près de 10 ans. C’est un espace de guérison pour les autochtones et les occupant.E.s non-autochtones en plus d’être un exemple actif de décolonisation. Le camp Unist’ot’en est ferme dans son refus de ne laisser passer aucune infrastructure d’énergies fossiles traverser le territoire.
La violence, la destruction environnementale et le non-respect des droits humains résultant de l'injonction temporaire de TC Energy (anciennement TransCanada)/Coastal GasLink (CGL) sont accablantes. Malgré tout, la lutte est loin d'être finie.
Freda Huson, porte parole pour le groupe familial Unist'ot'en :
"Nous avons respecté les modalités de l'injonction...nous avons respecté toutes les modalités des ententes que vous avons fait... Nous sommes témoins de la police qui brise toutes les ententes conclues avec nos chefs, nous les observons de façon active protéger CGL et leurs entrepreneurs pendant qu'ils enfreignent la Loi sur les Espèces Sauvages du Canada et les conditions en liens avec leurs permis, tout en regardant les instances responsables du respect de ces conditions rester dans l’inaction... Coastal GasLink enfreint ses propres lois Canadiennes pendant que nous maintenons les lois Wet'suwet'en et les responsabilités envers le territoire."
Des gens à travers le monde témoignent de la violence continuelle perpétuée par la GRC et CGL sur des citoyen. NES non armé. ES, malgré les tentatives des corporations de masquer la couverture médiatique des évènements. Un «Avertissement de Non-Conformité» à été émis à Coastal GasLink sous l’Environmental Assessment Act de la part du B.C. Environmental Assessment Office of Compliance and Enforcement, suite a la démolition illégale de lignes de trappes protégées.
Maintenant, dans le vif de la contreverse, TC Energy a employé RBC (Banque Royale du Canada) afin de les aider à vendre jusqu’a 75% de leurs parts dans le projet d’oléoducs de Coastal GasLink, dans une tentative désespérée de sauver leurs actifs dans ce projet voué à l’échec.
Les corporations gazières et pétrolières font usage de pression légale et d’intimidation afin de poursuivre leur sale travail. Nous devons nous unir afin que tout le monde sache que les personnes mettant leurs futurs financier et légal sur la ligne de front pour la défense du territoire seront supporté. Que vous soyez allé.Es au camp et ayez été témoin de la puissance du territoire ou que vous ayez été inspiré.Es de l’extérieur, si le futur de cette planète ainsi que les droits humains vous importe, s’il vous plaît, contribuez à ce fond légal.
Pour du support : Fields@protonmail.com
Pour plus d’informations : Unistoten.camp
----------
El clan Unist'ot'en del pueblo Wet’suwet’en enfrenta una gran cantidad de multas que les han impuesto por proteger su territorio no cedido. ¡Hasta el momento se ha podido recaudar $250.000 pero aún se necesita más!
Este sitio ha sido un referente de Resistencia por casi una década. Es un espacio de sanación, para indígenas y externos, un ejemplo activo de la descolonización, firme en su rechazo a no permitir la construcción de infraestructuras para la explotación de hidrocarburos en sus tierras.
La violencia, destrucción ambiental y desconocimiento de derechos humanos como resultado de las medidas cautelares de TC Energy (anteriormente TransCanada) / Coastal GasLink´s han sido devastadoras, pero esta lucha no se acaba fácilmente.
Freda Hudson, portavoz de la Casa Unist’ot’en manifiesta:
“Respetamos los términos de las medidas cautelares…. Hemos sostenido nuestros términos de todos los acuerdos que hemos pactado… Somos testigos que la policía han roto todos los acuerdos que realizados con nuestros caciques y autoridades ancestrales, vigilando y protegiendo abiertamente los intereses de la empresa CGL y sus contratistas, mientras que violan el Acta de Vida Silvestre y las condiciones de sus permisos, y entidades responsables por hacer respetar estas condiciones no hacen nada… Coastal Gaslink está violando todas las leyes canadienses mientras que nosotros estamos ceñidos a las leyes y responsabilidades del Pueblo Wet’suwet’en con la tierra.
Personas de todas partes del mundo han sido testigos de la violencia contínua de los carabineros canadienses del RCMP y la empresa CGL en contra de ciudadanos que ni siquiera portan armas, y con reiterados intentos de bloquear el acceso y cobertura de los medios de comunicación. Como resultado, la empresa CGL ilegalmente destruye con maquinaria pesada una línea de trampas de cacería, pese a que ha sido emitida a la empresa Costal GasLink “una advertencia por no cumplimiento” bajo el Acta de Asesoría Ambiental a través de la Oficina de Cumplimento y Aplicación a la Asesoría Ambiental de la provincia de Columbia Británica.
Ahora entre tanta controversia, la empresa TC Energy ha contratado a RBC para facilitar ventas de hasta el 75% de sus acciones del proyecto del oleoducto CGL, en una jugada desesperada para recuperar activos antes del fracaso de este proyecto fallido.
Las empresas petroleras y gasíferas usan maniobras jurídicas y la intimidación para hacer su trabajo sucio. Tenemos que estar unidos y hacer saber que los que defienden la tierra tiene apoyo y solidaridad desde otros pueblos y territorios. Si has sido testigo del poder de la madre tierra, si has sido inspirado desde lejos, si te importa el futuro de esta planeta y los derechos humanos, por favor no dudes en hacer una donación a esta colecta de fondos para apoyo legal del Pueblo.
Para apoyar: Fields@protonmail.com
Por mayor información: Unistoten.camp
Created by
