(Abajo en español)  Since reopening in 2019, the Torrance County Detention Facility (TCDF) has been a tool for separating families and communities. Advocates and elected officials have joined people detained at Torrance and survivors of the facility in calling repeatedly for the prison to be closed. Raw sewage flooding TCDF dormitories, multiple suicide attempts, physical assault by guards, gross medical neglect, retaliation against those who protest, and much more have made Torrance a living hell for the people who are locked up there. Over time, the prison has proven deadly, for both the people held there and CoreCivic staff.

Since January of 2025, ICE has transferred hundreds more people into TCDF, more than doubling the number of people held there. Many of those currently held at TCDF were arrested by ICE in New England, New Jersey, and Florida before being transferred to New Mexico, nearly 2,000 miles away from their families. CoreCivic, Estancia, and Torrance County generate revenue by jailing people at TCDF.

In May 2025, the town of Estancia, NM, whose primary water user is TCDF, held an emergency meeting: the town’s water levels had dipped dangerously low. CoreCivic and the town of Estancia coordinated to cut off municipal water to the jail, leaving the people inside TCDF unable to take showers, flush toilets, and do laundry. Lack of drinking water, long a problem inside TCDF, became more severe.

Listen to the voices of people locked up at TCDF here.

Stand in solidarity with people currently and formerly detained in Torrance. Send a letter to ICE El Paso Field Office Director Mary De-Anda Ybarra [update 6/3/2025: including Acting FOD Marisa Flores, as De-Anda Ybarra has currently been reassigned], urging her to:

1. Stop all transfers to TCDF.

2. Release everyone in TCDF.

3. Instruct Deportation Officers to provide a meaningful case by case review for custody determination.

4. Provide round-the-clock access to quality drinking water.

5. Allow for an inspection of plumbing infrastructure at TCDF by a company accompanied by legal advocates of people detained in TCDF.

6. Provide personal hygiene products to which people detained are entitled.

7. Ensure tap water provision all the time.

8. Provide laundry services at least twice weekly.

9. Provide new and clean clothing to all people detained in TCDF, including underwear as requested and shoes that are supportive for recreation and other basic use.

10. Provide daily access to the law library, and ensure the law library is properly equipped as required.

11. Provide people with meaningful medical attention and appropriate medications, including emergency attention without delays.

12. When TCDF can’t provide the appropriate medical attention, release people so they can get the care they need.

13. Provide daily access to outside and inside recreation as required.

14. Instruct ICE officers to provide each person in ICE custody at TCDF with all documents related to their cases, including updates as they occur.

15. Provide proper interpretation and translation of communications with CoreCivic and ICE personnel.

16. Put a stop to all discriminatory and abusive behavior by CoreCivic staff.

17. Ensure CoreCivic and ICE staff wear their name badges so that they are visible and legible.

18. Halt the use of isolation as a tool of retaliation for the advocacy of people detained.

19. Cease unnecessary cell lockups for long periods of the day during “count.”

20. Enable people to sleep adequately with decent mattresses and bedding and without frequent door slamming and interruptions by guards in the night.

21. Maintain a normal room temperature instead of subjecting individuals to frigid temperatures inside.

22. Require all ICE officers to respond to each and every message they receive via the tablets within 24 hours.

23. Require ICE officers to be present at TCDF daily to address the questions and needs of people in ICE custody.

24. Pay detained workers at least New Mexico’s minimum wage for all hours worked.

25. Provide adequate food, with sufficient protein, as is required.

Take action by emailing Field Office Director now!

// Traducción al español //

Desde su reapertura en 2019, el Centro de Detención del Condado de Torrance (TCDF en inglés) ha sido un instrumento para separar a familias y comunidades. Defensores y funcionarios electos se han unido a las personas detenidas en Torrance y a los sobrevivientes del centro para pedir repetidamente el cierre de la prisión. Inundaciones de aguas residuales en los dormitorios del TCDF, múltiples intentos de suicidio, agresiones físicas por parte de guardias, negligencia médica grave y represalias contra quienes protestan y mucho más han convertido a Torrance en un infierno para las personas que están encerradas allí. Con el tiempo, la prisión ha sido un sitio fatal para las personas detenidas allí y el personal de CoreCivic.

Desde enero de 2025, el ICE ha transferido a cientos de personas más al TCDF, duplicando el número de personas detenidas allí. Muchas de las personas actualmente detenidas en el TCDF fueron arrestadas por el ICE en Nueva Inglaterra, Nueva Jersey y Florida antes de ser trasladadas a Nuevo México, a casi 3200 kilómetros de sus familias. CoreCivic, Estancia y el condado de Torrance generan ingresos por encarcelar a personas en el TCDF.

En mayo de 2025, el municipio de Estancia, Nuevo México, cuyo principal consumidor de agua es TCDF, celebró una reunión de emergencia: los niveles de agua del municipio habían bajado peligrosamente. CoreCivic y el municipio de Estancia se coordinaron para cortar el suministro de agua municipal a la cárcel, lo que dejó a las personas detenidas en TCDF sin poder ducharse, usar el inodoro ni lavar la ropa. La falta de agua potable, un problema que venía siendo persistente en TCDF, se agravó.

Escuche las voces de las personas encerradas en TCDF aquí. Solidarícese con las personas detenidas y antes detenidas en Torrance. Envíe una carta a la directora de la Oficina de Campo de ICE, Mary De-Anda Ybarra [actualización 3 de junio, 2025: incluso a la directora interino Marisa Flores, ya que De Anda-Ybarra ha sido reasignada actualmente], instándola a:

Lista de Demandas

1. Detener todos los traslados al TCDF.

2. Liberar a todos que están detenidos en TCDF.

3. Instruir a los Oficiales de Deportación a hacer una revisión exhaustiva caso por caso para la determinación de la custodia.

4. Proporcionar acceso a agua potable las 24 horas.

5. Permitir la inspección de la infraestructura de plomería en el TCDF por parte de una empresa independiente acompañada de defensores legales de las personas detenidas en el TCDF.

6. Proporcionar productos de higiene personal a los que las personas detenidas tienen derecho.

7. Garantizar el suministro de agua corriente en todo momento.

8. Proporcionar servicio de lavandería al menos dos veces por semana.

9. Proporcionar ropa nueva y limpia a todas las personas detenidas en el TCDF, incluyendo ropa interior cuando se la pida, y zapatos adecuados para la recreación y otros usos básicos.

10. Proporcionar acceso diario a la biblioteca jurídica y garantizar que esté debidamente equipada según sea necesario.

11. Brindar atención médica significativa y medicamentos apropiados, incluyendo atención de emergencia sin demoras.

12. Cuando el TCDF no pueda brindar la atención médica adecuada, liberar a las personas para que puedan recibir la atención que necesitan.

13. Proporcionar acceso diario a actividades recreativas al aire libre y en interiores, según sea necesario.

14. Instruir a los oficiales de ICE a darles a cada persona bajo custodia de ICE en TCDF todos los documentos relacionados con sus casos, incluyendo actualizaciones conforme se produzcan.

15. Proporcionar interpretación y traducción adecuadas de las comunicaciones con el personal de CoreCivic y de ICE.

16. Poner fin a todo comportamiento discriminatorio y abusivo por parte del personal de CoreCivic.

17. Asegurarse de que el personal de CoreCivic y de ICE lleve sus credenciales de identificación de forma visible y legible, y que puedan ser identificadas.

18. Detener el uso del aislamiento como represalia por la defensa de las personas detenidas.

19. Cesar los confinamientos innecesarios en las celdas durante largos periodos del día durante la “cuenta”.

20. Permitir que las personas duerman adecuadamente con colchones y ropa de cama adecuados, sin portazos ni interrupciones frecuentes por parte de los guardias durante la noche.

21. Mantenga una temperatura ambiente normal en lugar de someter a las personas a temperaturas frías.

22. Requerir que lo oficiales de ICE respondan a todos los mensajes que reciben a través de las tabletas dentro de 24 horas.

23. Exigir a los oficiales de ICE que estén presentes en TCDF diariamente para atender las preguntas y necesidades de las personas bajo custodia de ICE.

24. Pagar a los trabajadores detenidos al menos el salario mínimo de Nuevo México por todas las horas que trabajen.

25. Proporcionar alimentación adecuada, con proteína suficiente, como se requiere.
    

¡Tome acción enviando un correo electrónico a la Directora de la Oficina de Campo, ahora!

Haga clic en "START WRITING" para continuar. El correo en la página siguiente está en inglés. Está bien mandarlo así, ya que cubre los puntos mencionados arriba, o redactar su propia carta nueva en español. Entonces, después de agregar sus datos, haga clic en "SEND LETTER." Gracias por su participación y solidaridad.