[English version below/Versión española abajo]

SACE, l'agenzia pubblica italiana di credito all'esportazione, potrebbe sostenere finanziariamente il progetto Argentina LNG, che prevede l’installazione di 6 navi di liquefazione di gas nell’incontaminato Golfo San Matías, nella Patagonia argentina settentrionale. Due di queste navi saranno realizzate da Eni.

Le comunità del golfo vivono in simbiosi con il mare, da cui da decenni traggono sostentamento, ma è proprio questo ecosistema unico al mondo a essere a rischio.

Si tratta di un’area di grande valore ecologico per la migrazione e la riproduzione di diverse specie marine, soprattutto le balene franche australi. Un’area che potrebbe essere definitivamente compromessa da rumore, dall’intensificarsi del traffico marittimo e dall’inquinamento provocato dalle navi FLNG.

Non vogliamo essere complici!

Invece il progetto potrebbe essere garantito proprio dal nostro assicuratore pubblico, SACE, che se le cose vanno male rimborsa le aziende oppure le banche che hanno investito all’estero. In entrambi i casi lo fa con soldi pubblici.

Fermiamo questo progetto! Scrivi anche tu a SACE e al Ministero dell’Economia e delle Finanze.

SACE: no financiar la destrucción de la Patagonia

SACE, la agencia pública italiana de crédito a la exportación, podría apoyar financieramente el proyecto Argentina LNG, que prevé la instalación de seis buques de licuefacción de gas en el prístino Golfo San Matías, en la Patagonia argentina septentrional. Dos de estos buques serán construidos por la empresa italiana Eni.

Las comunidades del golfo viven en simbiosis con el mar, del que se sustentan desde hace décadas, pero es precisamente este ecosistema único en el mundo el que está en peligro.

Se trata de una zona de gran valor ecológico para la migración y la reproducción de diversas especies marinas, especialmente las ballenas francas australes. Una zona que podría verse definitivamente comprometida por el ruido, la intensificación del tráfico marítimo y la contaminación provocada por los buques GNL.

¡No queremos ser cómplices!

En cambio, el proyecto podría estar garantizado precisamente por la aseguradora pública italiana, SACE, que, si las cosas salen mal, reembolsa a las empresas o a los bancos que han invertido en el extranjero. En ambos casos, lo hace con dinero público.

¡Detengamos este proyecto! Envía un correo a SACE y al Ministerio de Economía y Finanzas.

SACE: do not finance the destruction of Patagonia

SACE, the Italian export credit agency, could issue a guarantee for the Argentina LNG project, which involves the installation of six floating liquefaction natural gas (FLNG) projects in the pristine Gulf of San Matías, in northern Argentine Patagonia. Two of these FLNG ships will be built by Eni.

The communities of the gulf live in symbiosis with the sea, which has been their source of sustenance for decades, but it is precisely this unique ecosystem that is at risk.

It is an area of great ecological value for the migration and reproduction of various marine species, especially southern right whales. An area that could be permanently compromised by noise, increased maritime traffic, and pollution caused by FLNG ships.

We don't want to be complicit!

The project could instead be guaranteed by the Italian export credit agency, SACE, which reimburses companies or banks that have invested abroad if things go wrong. In both cases, it does so with public money.

Let's stop this project! Write to SACE and the Ministry of Economy and Finance.