(English below)

Dans le nord de la France, les personnes déplacées vivent dans des conditions inhumaines et dégradantes, confrontées à la violence constante de la police et des autorités publiques.

L'un des principaux problèmes est le manque d'accès à l'eau potable. Cela signifie que les personnes ne sont pas en mesure de boire, de cuisiner et de se laver. Ils courent un risque élevé de déshydratation, de gale et de problèmes digestifs.

Tous les cinq ans, les Nations unies procèdent à un examen périodique (EPU). Lors de la dernière session, le gouvernement français a reçu une série de recommandations sur l'amélioration de l'accès à l'eau.

Le gouvernement devrait décider d'ici septembre s'il accepte ou non les recommandations et s'il s'engage à améliorer la vie des personnes vivant dans des conditions désespérées.

Écrivez à Christophe Béchu, Ministre Français de l'Écologie, pour lui demander d'accepter les recommandations de l'ONU. Il n'est pas nécessaire de vivre en France pour envoyer ce courriel et être solidaire des personnes en situation de transit.

En chiffres :

50 litres - "Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), il faut entre 50 et 100 litres d'eau par personne et par jour pour que la plupart des besoins de base soient satisfaits et qu'il y ait peu de problèmes de santé."

4,9 litres - C'est le volume moyen d'eau disponible par personne à Calais en 2021, d'après la Coalition Eau et Solidarités International (à comparer aux 150 litres - la consommation moyenne d'eau en France, par personne et par jour).

Moins de 10 % - le pourcentage de la quantité minimale d'eau recommandée par jour à laquelle les personnes déplacées à Calais ont actuellement accès.

Qui sommes-nous ?

Water For All / De L'eau Pour Tou-te-s est une campagne de plaidoyer lancée par une coalition d'ONG humanitaires engagées dans l'amélioration des conditions de vie des réfugiés et des personnes déplacées dans le nord de la France. Sa priorité est de voir tous les droits de l'homme respectés et que le gouvernement français fournisse un accès à l'eau amélioré et suffisant. Nous appelons tous les défenseurs des droits de l'homme à ajouter leur nom à une pétition, exhortant le gouvernement français à accepter les recommandations faites lors du récent Examen Périodique Universel des Nations Unies. Cette pétition est parrainée par Calais Appeal, une coalition de 7 organisations travaillant avec les personnes éxilé.e.s dans le Nord de la France. Calais Food Collective, Refugee Women's Centre, Auberge Des Migrants, Project Play, Refugee Community Kitchen et Collective Aid sont impliqués dans la campagne L'eau Pour Tou.te.s.

ENGLISH

In Northern France, displaced people are living in inhumane and degrading conditions, facing constant violence from police and state authorities.

One of the main problems is a lack of access to enough clean water. This means people aren't able to drink, cook and clean themselves. They are at high risk of dehydration, scabies and digestive problems.

Every 5 years, the United Nations perform a Universal Periodic Review (UPR). At the last session the French Government was given a series of recommendations on improving water access.

The Government is expected to make a decision by September on whether or not to accept the recommendations and commit to making improvements to the lives of people in desperate conditions.

Write to Christophe Béchu, the French Minister of Ecology, to ask him to accept the UN recommendations. You do not have to live in France to send this email and stand in solidarity with people on the move.

In numbers:

• 50 litres - “According to the World Health Organization (WHO), between 50 and 100 litres of water per person per day are needed to ensure that most basic needs are met and few health concerns arise.”

• 4.9 litres - What Coalition Eau and Solidarites International found was the average available water volume per person in Calais in 2021 (compare that to 150 litres - the average water consumption in France, per person, per day)
  

• Less than 10% - the percentage of the minimum recommended daily amount of water refugees in Calais currently have access to.

Who are we?

Water For All / De L’eau Pour Tou-te-s is an advocacy campaign launched by a coalition of humanitarian NGOs committed to improving the lives of refugees and displaced people in northern France. Its priority is to see all human rights respected and for the French government to provide improved and sufficient water access. We are calling on all supporters of human rights to add their name to a petition, urging the French government to accept the recommendations made during the recent UN Universal Periodic Review. This petition is sponsored by Calais Appeal, a coalition of 7 grassroots organisations working with displaced people in Northern France. Calais Food Collective, Refugee Women's Centre, Auberge Des Migrants, Project Play, Refugee Community Kitchen and Collective Aid are involved in the Water For All campaign.