Direktna letalska povezava/Direct Flight Connection LJUBLJANA-BERLIN
Ministrstvo za infrastrukturo, Ministrstvo za gospodarstvo
https://www.lju-airport.si/sl/letalisce/storitve/ogled-letalisca-ljubljana/
Po uradnih podatkih iz leta 2021 nas v Berlinu živi približno 3000 Slovencev. Po neuradnih podatkih naj bi nas bilo že okrog 5000. Veliko nas je, ki želimo s Slovenijo ohranjati poslovne ali pa osebne stike, vendar nam razdalja in slab letalski promet tovrstne stike otežuje oziroma jih onemogoča.
S peticijo želimo Ministrstvo za infrastrukturo in Ministrstvo za gospodarstvo opozoriti na nujnost vzpostavitve direktne letalske povezave Ljubljana-Berlin, saj bi s tem omogočili v Berlinu živečim Slovencem tesnejše stike z matično domovino, državljanom Nemčije omogočili, da vzpostavijo ali nadaljujejo gospodarsko ali turistično aktivnost v Sloveniji, poleg tega pa bi tako tudi slovenskemu gospodarstvu in kulturi odprli vrata v "mesto neomejenih možnosti".
Nach offiziellen Angaben aus dem Jahr 2021 leben etwa 3.000 Slowenen in Berlin. Nach inoffiziellen Angaben sind wir bereits rund 5.000. Viele von uns möchten geschäftliche oder private Kontakte zu Slowenien pflegen, aber die Entfernung und der schlechte Flugverkehr machen solche Kontakte schwierig oder unmöglich.
Mit der Petition möchten wir das Infrastrukturministerium und das Wirtschaftsministerium auf die Notwendigkeit der Einrichtung einer direkten Flugverbindung Ljubljana - Berlin aufmerksam machen, da dies den in Berlin lebenden Slowenen einen engeren Kontakt mit ihrem Mutterland ermöglichen würde, und es deutschen Bürgern ermöglichen, wirtschaftliche oder touristische Aktivitäten in Slowenien aufzunehmen oder fortzusetzen, und darüber hinaus würde es auch der slowenischen Wirtschaft und Kultur das Tor zur "Stadt der unbegrenzten Möglichkeiten" öffnen.
According to official data from 2021 there are around 3000 Slovenians living in Berlin. According to unofficial data, there are already around 5000 of us. There are many of us who want to maintain business or personal contacts with Slovenia, but distance and poor air transport make such contacts difficult or impossible.
With this petition, we would like to draw the attention of the Ministry of Infrastructure and the Ministry of Economy to the necessity of establishing a direct air link between Ljubljana and Berlin, as this would enable Slovenians living in Berlin to have closer contacts with their homeland, enable German citizens to establish or continue their economic or tourist activity in Slovenia, and open the door to the "city of unlimited possibilities" for Slovenian economy and culture.
Yours sincerely,
Nina Rotner
(Slovenian, living in Berlin since 2010)
To:
Ministrstvo za infrastrukturo, Ministrstvo za gospodarstvo
From:
[Your Name]
Po uradnih podatkih iz leta 2021 nas v Berlinu živi približno 3000 Slovencev. Po neuradnih podatkih naj bi nas bilo že okrog 5000. Veliko nas je, ki želimo s Slovenijo ohranjati poslovne ali pa osebne stike, vendar nam razdalja in slab letalski promet tovrstne stike otežuje oziroma jih onemogoča.
S peticijo želimo Ministrstvo za infrastrukturo in Ministrstvo za gospodarstvo opozoriti na nujnost vzpostavitve direktne letalske povezave Ljubljana-Berlin, saj bi s tem omogočili v Berlinu živečim Slovencem tesnejše stike z matično domovino, državljanom Nemčije omogočili, da vzpostavijo ali nadaljujejo gospodarsko ali turistično aktivnost v Sloveniji, poleg tega pa bi tako tudi slovenskemu gospodarstvu in kulturi odprli vrata v "mesto neomejenih možnosti".
S spoštovanjem,
Nina Rotner
(Slovenka, ki v Berlinu živi od leta 2010)