Do the right thing: ban the calèches
Elected Officials of Montreal
(English follows)
Il a été proposé dans les années 80 que les conducteurs de calèche qui désirent obtenir un permis soient soumis à une évaluation théorique et pratique, mise sur pied et supervisée par un organisme compétent.
Durant toutes ces années, on a négligé de faire appliquer les règlements municipaux visant les calèches attelées, en conséquence de quoi de nombreux chevaux ont souffert, voire en sont morts.
Maintenant, en 2017, la Ville de Montréal investit plus de 500 000 $ des fonds publics pour subventionner une industrie privée et désuète au détriment des chevaux, lesquels sont exploités jour après jour pour le divertissement des touristes.
Le Maire a omis d’accorder aux citoyens de Montréal le bénéfice d’une consultation publique sur cette question, qui a fait l’objet d’une demande dès septembre 2015. Il n’a jamais publié le rapport de faisabilité réalisé par l’organisme privé Cheval Cheval, rapport qui a été financé à hauteur de 48 000 $ de fonds publics.
Alors que des villes telles que Rome sont en voie de remplacer leurs calèches attelées par des calèches électriques, Montréal, elle, régresse!
Les Montréalais seront invités à voter le 5 novembre 2017 afin de choisir des dirigeants qui écoutent les citoyens et savent faire preuve de compassion pour l’ensemble de nos animaux.
-----------------------------------
It was proposed in the 80s that the caleches drivers wishing to obtain a permit were to be subject to theory and practice evaluation organized and led by a competent body.
In all these years the by-laws concerning the horse-drawn carriages have failed to be enforced and many horses have suffered and died since then.
Now in 2017 the City of Montreal is investing over $500k of public funds to subsidize an outdated and private industry at the expense of the horses, who are exploited daily for tourist entertainment.
The Mayor has failed to grant the people of Montreal a public consultation on this issue which was requested in September 2015. He never published the feasibility report by the private organization Cheval Cheval, which was financed with $48K of public funds.
While cities such as Rome are in the process of replacing the horse-drawn carriages with electric carriages, Montreal is moving backwards.
Montrealers will be called to vote on November 5, 2017 and will elect leaders who show compassion for all our animals.
Sponsored by
To:
Elected Officials of Montreal
From:
[Your Name]
(English follows)
Alors que des villes telles que Rome sont en voie de remplacer leurs calèches attelées par des calèches électriques, Montréal, elle, régresse!
Une consultation publique sur cette question a été refusée en 2015, et dans l’intervalle, de nouveaux règlements ont été formulés qui privent les citoyens de leur droit d’exprimer leurs opinions.
Les Montréalais seront invités à voter le 5 novembre 2017 afin de choisir des dirigeants qui savent faire preuve de compassion pour l’ensemble de nos animaux.
Vous avez le pouvoir de prendre les bonnes décisions et de faire interdire les calèches.
Le bulletin de vote sera bientôt entre nos mains.
-----------------------
While cities such as Rome are in the process of replacing the horse-drawn carriages with electric carriages, Montreal is moving backwards.
A public consultation on this issue was refused in 2015, and in the meantime new regulations have been formulated denying citizens the right to voice their opinion.
Montrealers will be called to vote on November 5, 2017 and they will elect city leaders who listen to their citizens and show compassion for our horses and for all our animals.
You have the power to do the right thing and to ban the calèches.
The ballot will soon be in our hands.