Save NYC's local businesses

Mayor de Blasio, New York City Council

(español abajo)

Since New York State was put on PAUSE in March, non-essential businesses have been forced to close and even essential businesses have experienced huge losses in revenue. Despite this, commercial tenants are still obligated to pay rent in full, with money they don’t have. This will lead many to close in the near future due to an inability to pay. Most of them will never re-open.

An equitable response and recovery plan for small businesses must provide both immediate assistance and long-term protection to vulnerable businesses. It is already too late for many in our communities; don’t wait until we are in even more dire straits.

Please sign and share, whether you are a small business owner or a community member!

***

Desde que el estado de Nueva York se puso en PAUSA en marzo, las empresas no esenciales se han visto obligadas a cerrar e incluso las empresas esenciales han experimentado enormes pérdidas de ingresos. A pesar de esto, los inquilinos comerciales aún están obligados a pagar la renta completa, con dinero que no tienen. Esto llevará a muchas empresas a cerrar en el futuro cercano debido a la imposibilidad de pagar. La mayoría de ellas nunca volverán a abrir.

Un plan de alivio y recuperación equitativo para las pequeñas empresas debe proporcionar asistencia inmediata y protección a largo plazo a las empresas vulnerables. Ya es demasiado tarde para muchos en nuestras comunidades; no esperen hasta que estemos en una situación aún más grave.

¡Firme y comparta, ya sea propietario de una pequeña empresa o miembro de la comunidad!


To: Mayor de Blasio, New York City Council
From: [Your Name]

(españ​ol abajo)

We call on New York City to take the following actions to save small businesses and commercial tenants:

*Cancel commercial rent for the duration of the emergency
*Fund access to legal services for small businesses
*Pass commercial rent stabilization
*Provide grants for immigrant small businesses

1) Cancel commercial rent
The city should enact emergency legislation mandating a full rent abatement for businesses that were closed by the PAUSE order or otherwise impacted by COVID-19, until 6 months after the state of emergency ends to allow time to recover, along with a fund to provide relief to small and non-profit commercial landlords.

2) Fund access to legal services for small businesses
The city should also restore funding for its Commercial Lease Assistance Program, which provides free legal representation to underserved small business owners who otherwise cannot afford counsel, along with an emergency grant to meet unprecedented demand. This program has been critical for many low-income business owners and should be expanded to include litigation services.

3) Pass commercial rent stabilization
The impacts of the pandemic will be felt for a long time, so the city must provide long-term protections in addition to immediate relief. Commercial rent stabilization would limit rent increases on commercial space, protect commercial tenants from displacement due to exorbitant rent hikes and unregulated fees, and provide stability for small businesses and their customers. Sky-high commercial rent is leading to gentrification and empty storefronts, especially in communities of color. Regulating how much landlords can increase rent from year to year will put small business owners on a more even playing field.

4) Provide grants for immigrant small businesses
Nearly half of New York City’s small businesses are immigrant-owned, but undocumented business owners were excluded from federal aid and City emergency funds have run out. We ask the City to create an Immigrant Small Business Grant that is not dependent on immigration status, and is inclusive of street vendors, sole proprietors, and other non-traditional businesses. All promotional and application materials are in multiple languages.

***

Exigimos a la ciudad de Nueva York que tome las siguientes medidas para salvar a las pequeñas empresas y a los inquilinos comerciales:

* Cancelar la renta comercial por la duración de la emergencia
* Financiar el acceso a servicios legales para pequeñas empresas
* Aprobar la estabilización de renta comercial
* Proporcionar subvenciones para pequeñas empresas inmigrantes

1) Cancelar la renta comercial
La ciudad debe aprobar una legislación de emergencia proporcionando una reducción total de la renta a las empresas que están cerradas por la orden PAUSE o que de otra manera se han visto afectadas por COVID-19, hasta 6 meses después de que termine el estado de emergencia para que estas empresas puedan recuperar, junto con un fondo de ayuda para los caseros comerciales pequeños y sin fines de lucro.

2) Financiar el acceso a servicios legales
La ciudad también debería restablecer los fondos para el Programa de Asistencia de Arrendamiento Comercial, que proporciona representación legal gratuita a los propietarios de pequeñas empresas desatendidos que de otro modo no podrían pagar un abogado, junto con una subvención de emergencia para satisfacer una demanda sin precedentes. Este programa ha sido crítico para muchos propietarios de empresas de bajo ingreso y debe ampliarse para incluir servicios de litigio.

3) Aprobar la estabilización de renta comercial
Los impactos de la pandemia se sentirán durante mucho tiempo, por lo que la ciudad debe proporcionar protecciones a largo plazo además de un alivio inmediato. La estabilización de renta comercial limitaría los aumentos de renta para espacios comerciales, protegería a los inquilinos comerciales del desplazamiento debido a aumentos de la renta exorbitantes y tarifas no reguladas, y proporcionaría estabilidad a las pequeñas empresas y sus clientes. La alta renta comercial ya está llevando a la gentrificación y a las tienda vacías, especialmente en comunidades de color. La regulación de rentas comerciales de año en año dará más estabilidad a los propietarios de pequeñas empresas.

4) Proporcionar subvenciones para pequeñas empresas inmigrantes
Casi la mitad de las pequeñas empresas de la ciudad de Nueva York son dirigidas por inmigrantes, pero los propietarios indocumentados fueron excluidos de la ayuda federal, y los fondos de emergencia de la Ciudad se han agotado. Solicitamos a la Ciudad que cree una subvención para pequeñas empresas de inmigrantes que no depende del estado de inmigración e incluye vendedores ambulantes, propietarios únicos y otras empresas no tradicionales. Todos los materiales promocionales y de solicitud deben estar en varios idiomas.