We, the undersigned citizens of Malaysia, urge the government to stop delaying justice for Teoh Beng Hock and reveal the police investigation result immediately.
Since the case has been reopened for investigation in July 2018, various calls on the Inspector General of Police, the Attorney-General and the Minister of Home Affairs to reveal the investigation result and to ensure justice for Teoh have fallen on deaf ears in the past three years.
It is unacceptable that no one is held accountable to his death in the custody of Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) twelve years ago. The pre-fall injury on his neck shows the existence of criminal element in this high profile death.
The police should take the Court of Appeal verdict seriously, which ruled that one or more unknown persons caused the death of Teoh, including MACC officers. The order of the Attorney-General to investigate the case under the section 342 (wrongful confinement) of the penal code in 2019 was implausible because it is a case relating to custodial death, not a minor criminal offence.
We urge the police to probe the case independently and professionally under section 302 (murder) or section 304 (culpable homicide), a consistent demand of Teoh family and civil society organizations.
Delay in justice itself is a huge injustice to the victim's families and society. We call on the government to delay no more and every effort must be made to track down the perpetrators in a thorough police investigation.
The government must uphold the rule of law. No one should be spared in the investigations so that there will be no allegations of a cover-up. Justice for Teoh Beng Hock now!
- - - - - - - - - - -
Kepada:
Datuk Seri Hamzah Zainuddin &
Ketua Polis Negara Datuk Seri Acryl Sani Abdullah Sani
JANGAN Melalaikan Keadilan! Dedahkan Hasil Siasatan dalam Kes Kematian Teoh Beng Hock SEKARANG!
Kami, warganegara Malaysia yang menandatangani di bawah, menggesa kerajaan jangan melalaikan keadilan untuk Teoh Beng Hock dan mendedahkan hasil siasatan polis dengan segera.
Sejak kes tersebut dibuka siasat semula pada Julai 2018, pelbagai pihak menyeru Ketua Polis Negara, Peguam Negara dan Menteri Dalam Negeri untuk mendedahkan hasil siasatan dan menjamin keadilan untuk Teoh. Namun desakan ini tidak diendahkan semenjak tiga tahun lalu.
Adalah tidak munasabah bahawa tiada seorang pun bertanggungjawab ke atas kematian Teoh di dalam tahanan Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) dua belas tahun yang lalu. Kecederaan di leher beliau sebelum jatuh menunjukkan unsur-unsur jenayah wujud dalam kematian yang menggegarkan negara pada ketika itu.
PDRM harus memandang serius keputusan Mahkamah Rayuan bahawa seorang atau lebih daripada seorang yang tidak diketahui menyebabkan kematian Teoh, termasuk pegawai SPRM. Maka, arahan Peguam Negara untuk menyiasat kes tersebut di bawah seksyen 342 (kurungan salah) adalah tidak masuk akal kerana ia merupakan satu kes kematian dalam tahanan, bukan satu kesalahan jenayah kecil.
Kami menyeru PDRM menyiasat kes ini dengan bebas dan professional di bawah seksyen 302 (membunuh orang) atau seksyen 304 (mematikan orang dengan salah), satu tuntuan yang konsisten oleh keluarga Teoh dan pertubuhan masyarakat sivil.
Keadilan yang tertunda adalah satu ketidakadilan yang besar kepada keluarga mangsa dan masyarakat. Kami mendesak kerajaan kini jangan melengah-lengahkan masa lagi supaya segala usaha dilakukan untuk mengesan pelaku jenayah ini dalam siasatan polis yang menyeluruh.
Kerajaan wajib mempertahankan kedaulatan undang-undang. Tiada sesiapa yang boleh dikecualikan daripada siasiatan agar mengelakkan sebarang dakwaan perlindungan untuk pihak mana-mana. Keadilan untuk Teoh Beng Hock sekarang!
- - - - - - - - - - -
致:
内政部长拿督斯里韩沙再努丁
全国总警长拿督斯里阿克里沙尼
义不容“迟”！马上公布赵明福命案调查结果！
我们，以下联署的马来西亚公民，促请政府莫再延迟为赵明福伸张正义，马上公布察的调查结果。
自政府于2018年7月重新开案调查赵明福命案，民间不断呼吁全国总警长、总检察长和内政部长公布调查结果，但是他们却置若罔闻。
至今为止，没有任何一个人因这宗反贪委员会扣留所死亡案件被追究责任。赵明福颈上的伤口，证明这起12年前震惊全国的命案具有刑事成分。
警方应该严正看待上诉庭的判决，该判决指明一个或多个不明人士致死赵明福，包括反贪委员会职员。2019年总检察长指示警方以刑事法典342条文（非法囚禁）来调查此案，是完全不合理的。这是一宗扣留所死亡案件，而非微不足道的刑事罪行。
我们呼吁警方独立和专业地以302条文（谋杀）或304条文（刑事杀害）调查此案。这是赵家和公民团体多年来不变的要求。
延迟的正义，是对受害者家属和社会的极大不公。我们呼吁政府勿再拖延，必须尽快公布调查结果，并将嫌犯绳之以法。
政府必须遵从国家法治。没有任何人应该被豁免于调查，因此将不会有掩盖真相的指责。马上还赵明福一个公道！
- - - - - - - - - - -
உள்துறை அமைச்சர் டத்துக் செரி ஹம்சா ஜைனுதீன் காவல் துறை அதிகாரி டத்துக் செரி அக்ரில் சனி அப்துல்லா சனி
நீதி வழங்குவதில் தாமதப்படுத்துவதை நிறுத்தவும் !!!
தியோ குடும்பமும் பொதுமக்களும் பக்காத்தான் ஹரப்பான் மற்றும் பெரிக்காத்தான் நேஷ்னல் ஆட்சியிலிருந்து நீதி கிடைக்கக் காத்திருக்கிறார்கள். அது மட்டுமின்றி இந்த வழக்கு விசாரனை ஜுலை 2018லிருந்து மீண்டும் திறக்கப்பட்டது. பிரிவு 342 தண்டனைச் சட்டத்தின் (சட்டவிரோத சிறைவாசம்) கீழ் இந்த வழக்கை விசாரிக்க அதிகாரிகள் எடுத்த முடிவுக்கு நாங்கள் கடும் மருப்பு தெரிவித்துள்ளோம்.
இந்த வழக்கை கொலை (பிரிவு 302) அல்லது குற்றவாளி கொலை (பிரிவு 304) என வகைப்படுத்த அதிகாரிகளிடம் விண்ணப்பம்
செய்திருந்தோம். விசாரனை முடிவுகளை வெளிப்படுத்துமாரு காவல் , ஏஜி மற்றும் உள்துறை அமைச்சரிடம் நாங்கள் செய்த அழைப்புகள் கிட்டதட்ட மூன்று ஆண்டுகளாக முடிவுக்கு வரவே இல்லை !!!
நீதியின் தாமதம் பாதிக்கபட்டவர்களின் குடும்பங்களுக்கும் சமூகத்திற்கும் மிகப்பெரிய அநீதியாகும். இனியும் எந்த தாமதமும் வேண்டாம் என்று நாங்கள் அரசாங்கத்திடம் வேண்டுகிறோம். முழுமையான காவல் குற்றவாளிகளைக் கண்டுபிடிக்க ஒவ்வொரு முயற்சிகளும் எடுக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
விசாரனையில் யாரையும் விடக்கூடாது !!!
விசாரனை முடிவு உடனடியாக பகிரங்கப்படுத்தப்பட வேண்டும் மற்றும் குற்றவாளிகள் நீதிக்கு கொண்டு வரப்பட வேண்டும்!!!
- end -
To:
Home Minister Datuk Seri Hamzah Zainuddin & Inspector General of Police Datuk Seri Acryl Sani Abdullah Sani
From:
[Your Name]
JANGAN Melalaikan Keadilan! Dedahkan Hasil Siasatan dalam Kes Kematian Teoh Beng Hock SEKARANG!
Kami, warganegara Malaysia yang menandatangani di bawah, menggesa kerajaan jangan melalaikan keadilan untuk Teoh Beng Hock dan mendedahkan hasil siasatan polis dengan segera.
Sejak kes tersebut dibuka siasat semula pada Julai 2018, pelbagai pihak menyeru Ketua Polis Negara, Peguam Negara dan Menteri Dalam Negeri untuk mendedahkan hasil siasatan dan menjamin keadilan untuk Teoh. Namun desakan ini tidak diendahkan semenjak tiga tahun lalu.
Adalah tidak munasabah bahawa tiada seorang pun bertanggungjawab ke atas kematian Teoh di dalam tahanan Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) dua belas tahun yang lalu. Kecederaan di leher beliau sebelum jatuh menunjukkan unsur-unsur jenayah wujud dalam kematian yang menggegarkan negara pada ketika itu.
PDRM harus memandang serius keputusan Mahkamah Rayuan bahawa seorang atau lebih daripada seorang yang tidak diketahui menyebabkan kematian Teoh, termasuk pegawai SPRM. Maka, arahan Peguam Negara untuk menyiasat kes tersebut di bawah seksyen 342 (kurungan salah) adalah tidak masuk akal kerana ia merupakan satu kes kematian dalam tahanan, bukan satu kesalahan jenayah kecil.
Kami menyeru PDRM menyiasat kes ini dengan bebas dan professional di bawah seksyen 302 (membunuh orang) atau seksyen 304 (mematikan orang dengan salah), satu tuntuan yang konsisten oleh keluarga Teoh dan pertubuhan masyarakat sivil.
Keadilan yang tertunda adalah satu ketidakadilan yang besar kepada keluarga mangsa dan masyarakat. Kami mendesak kerajaan kini jangan melengah-lengahkan masa lagi supaya segala usaha dilakukan untuk mengesan pelaku jenayah ini dalam siasatan polis yang menyeluruh.
Kerajaan wajib mempertahankan kedaulatan undang-undang. Tiada sesiapa yang boleh dikecualikan daripada siasiatan agar mengelakkan sebarang dakwaan perlindungan untuk pihak mana-mana. Keadilan untuk Teoh Beng Hock sekarang!
