FILIPINO

Dahil sa kapalpakan at korapsyon ni Duterte, ang COVID-19 ay umangkin ng libu-libong buhay at patuloy tayong pinagdurusa. Ang kanyang teroristang rehimen, madugong “War on Drugs”, at kampanya ng red-tagging ay pumaslang ng hindi mabilang na inosenteng Pilipino. Sa darating na halalan, hindi dapat payagang ipagpatuloy ang legasiya niya sa pamamagitan ng Duterte political dynasty at ang kanilang mga alagad.

Ngunit si Duterte ay isang sintoma lamang ng mas malakawang problema ng sistema. Ang mga “political party,” kahit ng binansagang oposisyon, ay pinapatakbo ng mga mayayaman at makapangyarihan. Sila’y nagbibigay ng malabong mga pangako tungkol sa pagiging “disente” o sa “tuwid na pamamahala” habang ang kanilang mga kandidato at polisiya ay pinipili nang patago, para sa kanilang interes lamang. Ang nararapat para sa sambayanang Pilipino ay lideratong hindi takot kalabanin ang mga elite, lideratong handang lumaban para sa konkretong solusyon sa mga problema ng bayan.

Sa darating na halalan sa 2022, ang Laban ng Masa (isang koalisyon ng mga kilusang progresibo) ay nagtutulak ng isang ma-ambisyong plataporma na nakatutok sa mahihirap, inuuna ang mga napag-iwanan, at pinagtatanggol ang karapatan ng ordinaryong Pilipino. Sawang-sawa na kami sa pare-parehong mga trapo na ginawang impyerno ang buhay sa Pilipinas. Kami ay nagmumungkahi ng bagong alternatibo na pinaglalaban ang pagbabagong sistematiko na matagal nang dapat nangyari.

Naniniwala ang Laban ng Masa na si Walden Bello, ang aming national chair at dating kongresista, ay ang pinakamabuting kandidato para dalhin ang platapormang ito sa pagkandidato bilang presidente. Buong buhay niya bilang mambabatas, organizer, social critic, at kagalang-galang na iskolar, pinaglaban niya ang mas patas na komunidad, kinalaban ang mapang-aping makapangyarihang mga institusyon, at nagmungkahi ng lohikal at komprehensibang hiraya ng pagbabago. Wala siyang negosyong pinoprotektahan, o political dynasty na kailangang ipagpatuloy. Wala siyang ibang nais paglingkuran kundi ang sambayanang Pilipino na matagal nang napabayaan. Kami’y naniniwalang siya ang pinaka-akmang mamuno sa ating bansa patungo sa kinabukasang nakabase sa hustisya at pagkapantay-pantay.

Ang Laban ng Masa ay naglulunsad ng signature campaign upang ipatunay na sapat ang suporta para sa kandidasiya ni Walden Bello at sa platapormang ito, upang makumbinsi siyang tumakbo. Pumirma at ipalaganap ang petisyong ito, tulungan niyo kaming maabot ang aming hangad na 300,000 signatures bago ang Setyembre. Ipakita nating handa na ang mga Pilipino upang ipaglaban ang nararapat sa atin. Tayo’y magtipon at ipaglaban ang kampanyang ipinagkakatiwala sa ordinaryong Pilipino ang kinabukasan ng ating bayan.

ENGLISH

Because of Duterte’s incompetence and corruption, COVID-19 has taken thousands of Filipino lives and made all of us suffer needlessly. He has also overseen a regime of terror, and his bloody drug war and campaign of red-tagging have ended too many innocent lives. Duterte’s legacy cannot be allowed to continue in the 2022 elections through the Duterte political dynasty and its cronies.

But Duterte is only a symptom of a larger, systemic problem. Political parties, even in the mainstream opposition, are run by the rich and powerful. They make vague promises about “good governance” and choose their candidates - and more importantly, their policies - in backroom deals. The Filipino people deserve leadership that isn’t afraid to stand up to the elites and fight for concrete solutions to our country’s problems.

In the upcoming 2022 elections, Laban ng Masa, a coalition of progressive movements, wants to push for an ambitious platform that focuses on the poor, prioritizes the neglected, and fights for the rights of ordinary Filipinos. We are all tired of the same breed of traditional politicians whose incompetence and neglect of duty make every waking day an endless nightmare for all of us. We deserve better than this, and we are offering a genuine alternative that will work hard towards systemic change that is long overdue.

Laban ng Masa believes that Walden Bello, its national chair and a former member of the House of Representatives, is the best candidate to represent this platform by running for president. All his life as a legislator, organizer, social critic, and respected scholar, he has fought for a more equitable and just society, called out powerful institutions that exploit the Filipino people, and offered a coherent and intelligent political vision for change. Walden has no business interests to protect, no political dynasties to maintain, and no masters to serve aside from Filipinos who have been neglected for far too long. We believe he is more than qualified to lead the country towards a future that is just, prosperous, and equitable.

To prove that there is a critical mass of Filipinos that support his candidacy and convince him to run for the presidency, Laban ng Masa is launching a signature campaign. Sign on and help us reach our goal of 300,000 signatures by September and show that the Filipino people are ready to fight for what we really deserve. Together, we can launch a campaign that puts ordinary Filipinos in charge of the future.

BISAYA

Tungod sa kapalpakan og korapsyon ni Duterte, libo libo nga Pilipino na ang nag-antos og nangamatay. Pila na ka mga inosente ang nangatigok tungod sa iyang drug war og red-tagging campaign. Dili na nato dapat ni tugoton nga mopadayon through his political dynasty and cronies karong moabot nga eleksyon.

Pero simtomas ra ni si Duterte sa mas dako og mas systemic nga problema. Kaning mga political party, including aning nasa “opposition” side, kay gipadagan ra man sad sa mga kwartahan og makagagahom. Magsige na sila promise about “good governance” pero tanan sa ilang mga kandidato og polisiya kay nakabase ra pa gihapon sa mga secret backroom deals. Kitang mga Pilipino, we deserve leaders nga dili nangahadlok nga makig-away aning mga elite aron maka-come up jud og konkreto nga mga solusyon sa atong mga problema.

Kaning moabot nga eleksyon sa 2022, naglaom ang Laban ng Masa, isa ka koalisyon sa mga progresibo nga kilusan sa Pilipinas, na makapagtukod og ambitious platform na nakasentro sa ato nga mga pobre, mga gikalimot na sa gobyerno - kitang mga ordinaryo nga Pilipino. Gikapoy na ming tanan sa mga traditional politician na mga bagag nawng og walay pulos. Tungod nila, murag mala-impyerno na ang Pilipinas karon. We deserve better than this og kami sa Laban ng Masa, kay nag-offer mi og legitimate nga alternative towards tinuod jud nga mga pag-bag-o.

Nagtuo mi sa Laban ng Masa nga si Walden Bello, ang among national chair og former nga kongresista, ang pinakamaayo nga kandidato nga magrepresenta sa among platform through his presidential run. Sa iyang experience pagkakongresista, organizer, social critic, og professor, wala na’y question ang iyang prinsipyo kay gipaglaban pud jud ni Walden ang isa ka Pilipinas nga fair og equitable, nangbatikos siya og powerful groups nga hangol og gadaog-daog sa ordinaryo nga Pilipino, og naghatag pud si Walden og smart and complete nga plano paingon sa tinuod nga pag-bag-o. Wala’y ginaprotektahan nga mga business si Walden, wala siya’y ties sa political dynasty, og wala siya’y lain nga pagserbisyohan kon dili kitang mga ordinaryo nga Pilipino. Ga tuo mi nga more than qualified si Walden nga mag-lead sa atong nasod paingon sa isa ka Pilipinas nga fair, equitable og mauswagon.

Naglaunch mi sa Laban ng Masa og signature campaign to prove na daghan tang mga Pilipino nga supportive sa iyang candidacy. Mao ning naglaom mi nga mag-sign mo, og inyo ming tabangan nga maabtan ang 300,000 signatures by September. Ang imong pirma ang atong kolektibong pagtambayayong para sa pagduso ug hustisya na walay pili-pili ug kalambuan na angay sa tanan.

━

Data Privacy Disclaimer: Your personal data is important to us. Pursuant to data privacy laws of the Republic of the Philippines, all information and data collected shall be processed and collected only for the purposes as stated in this Petition and shall not in any way be used for any unlawful purpose. By signing this Petition, the signatory agrees and consents to the public use of his/her data or information as provided, and warrants that such data or information is true and correct to the best of his/her knowledge. All data or information collected shall only be retained for as long as necessary for the fulfillment of the purposes as stated in the Petition. We further warrant that all collected data or information shall not be sold to any third party or used in any commercial manner.