The major "Defender 2020" military exercise currently taking place on the western border of your country, with the participation of Germany and led by the United States, is reason enough for us to address this letter to you.

We see this huge war exercise as an act of irresponsible provocation, straining relationships between our countries and increasing already existing tensions.

75 years after the liberation of Europe from fascism and the victorious end of the war by the Red Army, German soldiers are again standing at the Russian border. At the same time, memories of horrendeous Nazi crimes will be particularly present in people’s minds during the commemorative events and victory celebrations to the east of the line of this military exercise.

We are aware of the great sacrifices made by your people, the peoples of the Soviet Union in their fight against German fascism. Let us not forget that 27 million citizens of the Soviet Union fell victim to this war of predation and to the annihilation and unimaginable cruelty started and caused by fascist Germany.

It is important to us to let you know that we reject war. We condemn military provocations like this military exercise on your country’s western border. We are also opposing any new attempts to rewrite World War II history. We see this as an attempt to justify current aggressive policies against the Russian Federation.

In our city, but also everywhere in the country, especially along the transport routes that were made available to the maneuver, groups and initiatives are formed that network with each other. They are working to resist the military exercise and inform our fellow citizens about the confrontational politics of the NATO countries.

We see Russia as our neighbor. We want to live in peace with you. That is what we stand for.

***********************

Das gegenwärtig an der Westgrenze Ihres Landes abgehaltene Großmanöver "Defender 2020" der NATO-Staaten, mit Beteiligung Deutschlands und unter Führung der USA, ist Anlass für uns, diesen Brief an Sie zu richten.

Wir sehen in dieser gigantischen Kriegsübung eine verantwortungslose Provokation, die die Beziehung zwischen unseren Staaten belastet und die ohnehin vorhandenen Spannungen erhöht.

75 Jahre nach der Befreiung Europas vom Faschismus und der siegreichen Beendigung des Krieges maßgeblich durch die Rote Armee stehen wieder deutsche Soldaten an der russischen Grenze. Gleichzeitig werden östlich der Manöverlinie bei den Gedenkveranstaltungen und Siegesfeiern die Erinnerungen an die Nazi-Verbrechen im Bewusstsein der Menschen ganz besonders gegenwärtig sein.

Wir sind uns der großen Opfer bewusst, die Ihr Volk, die die Völker der Sowjetunion im Kampf gegen den deutschen Faschismus gebracht haben. Wir vergessen nicht: Dem vom faschistischen Deutschland begonnenen Raub- und Vernichtungskrieg von unvorstellbarer Grausamkeit fielen 27 Millionen Bürgerinnen und Bürger der Sowjetunion zum Opfer.

Es ist uns darum wichtig, Sie wissen zu lassen, dass wir Krieg ablehnen. Wir verurteilen militärische Provokationen, wie dieses Manöver an der Westgrenze Ihres Landes. Außerdem widersetzen wir uns allen neuerlichen Versuchen, die Geschichte des 2. Weltkrieges zu fälschen. Wir sehen darin den Versuch, die aggressive Politik gegen die russische Föderation zu rechtfertigen.

In unserer Stadt, aber auch überall im Land, besonders entlang der Transportwege, die dem Manöver zur Verfügung gestellt wurden, bilden sich Gruppen und Initiativen, die sich untereinander vernetzen. Sie arbeiten daran, gegen das Manöver Widerstand zu leisten und informieren unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger über die konfrontative Politik der NATO-Staaten.

Wir sehen in Russland unseren Nachbarn. Wir wollen mit Ihnen in Frieden leben. Dafür setzen wir uns ein.

***********************

Масштабные военные учения «Защитник 2020» (Defender 2020) стран НАТО при участии Германии и под руководством США, проходящие в настоящее время на западной границе вашей страны заставляют нас обратиться к вам с этим письмом.

Мы рассматриваем эти гигантские военные учения как безответственную провокацию, которая вредит отношениям между нашими государствами и усиливает уже существующую напряженность.

Спустя 75 лет после освобождения Европы от фашизма и окончания войны врешающей степени благодаря Красной Армии, немецкие солдаты вновьнаходятся на границе с Россией. В то же самое время восточнее тех мест, где проходит маневр, на памятных церемониях и торжествах Победы в сознании людей особенно острой будет память о преступлениях нацистов.

Мы знаем о больших жертвах, понесенных вашим народом, народами Советского Союза, в борьбе против немецкого фашизма. Мы помним: 27 миллионов граждан Советского Союза стали жертвами ужасно жестокой войны на уничтожение и разграбление, начатой фашистской Германией.

Поэтому нам важно, чтобы вы знали, что мы против войны. Мы осуждаем военные провокации, как этот маневр на западной границе вашей страны. Мы также выступаем против всех недавних попыток фальсификации истории Второй
мировой войны. Мы видим в этом намерение оправдать агрессивную политику в отношении Российской Федерации.

В нашем городе, а также по всей стране, особенно вдоль транспортных маршрутов, используемых для маневра войск, возникают инициативы и формируются группы, которые налаживают связи друг с другом. Они работают
над тем, чтобы противостоять маневру и информировать наших сограждан о конфронтационной политике стран НАТО.

В России мы видим нашего доброго соседа. Мы хотим жить с вами в мире и сотрудничестве. Мы выступаем за это.