French translation below!

Join us for an evening of dancing, drinking, and costumes in celebration of Purim 5779!

Purim is a holiday that celebrates the story of Queen Esther and her uncle Mordecai saving the Jewish people from death by Haman. It is a wacky story, full of mystery, intrigue and secret identities. This Purim, we will be celebrating the potential of the holiday to invite us to envision justice for Palestine.

Come in costume and come ready to dance and drink (alcoholic and non alchoholic beverages). All ages welcome!

All proceeds from the event go to Addameer http://www.addameer.org/about/our-work, a prisoner support and human rights association that works to support Palestinian political prisoners held in Israeli and Palestinian prisons.

We are excited to be taking part in Israeli Apartheid Week, don't forget to check out other events: https://www.facebook.com/events/2312885085423229/

Learn more about IJV and what we do: https://ijvcanada.org/
*
Joignez-vous à nos pour une soirée de danse, de beuverie et de déguisement en l'honneur de Pourim 5779!

Pourim est une fête qui célèbre l’histoire de la reine Esther et de son oncle Mordecai, sauvant le peuple juif de la mort par Haman. C'est une histoire loufoque, pleine de mystères, d'intrigues et d'identités secrètes. Cette Pourim, nous célébrerons le potentiel de la fête pour nous inviter à visualiser ce que serait la justice pour la Palestine.

Venez en costume et venez prêt-e-s à danser et à boire (boissons alcoolisées et non alcoolisées). Tous les âges sont les bienvenus!

Tous les profits de l'événement iront à Addameer http://www.addameer.org/about/our-work, une association de soutien aux prisonniers et de défense des droits de l'homme qui œuvre pour soutenir les prisonniers politiques palestiniens détenus dans les prisons israéliennes et palestiniennes.

Nous sommes ravis de participer à la Semaine israélienne de l'apartheid. N'oubliez pas de consulter d'autres événements: https://www.facebook.com/events/2312885085423229/.

En savoir plus sur IJV et ce que nous faisons: https://ijvcanada.org/

_______

La Sala Rossa se situe au 2ème étage (il y a 38 marches au total). Les toilettes sont de genre neutre et ne sont pas accessibles aux fauteuils roulants. Nous disposons d'un Système d'Aide à l'Audition disponible sur les ondes FM 101.1. Toute personne désirant une assistance pour accéder à notre salle peut nous contacter. C'est avec plaisir que nous tenterons de répondre au mieux à ses besoins.

The Sala Rossa is located on the second floor (there are 38 steps total). There are gender neutral washrooms which are not wheelchair accessible. We have a Hearing Assistance System on the FM dial at 101.1 FM. Anyone needing assistance accessing our space can contact us as we are more than happy to try and accommodate people to the best of our ability.

________

Reconnaissance territoriale / Land Acknowledgement

This event takes place on the traditional territory of the Kanien'kehá:ka. The island called “Montreal” is known as Tiotia:ke in the language of the Kanien'kehá:ka, and it has historically been a meeting place for other Indigenous nations who are a part of the Haudenosaunee confederacy.

We believe that we cannot speak meaningfully about Israeli Apartheid without speaking first about the realities of apartheid here in Canada. From its very foundations, Canada has been based on the theft of Indigenous lands, and the genocide and displacement of Indigenous peoples. In crucial ways, the Canadian state’s treatment of Indigenous peoples, historically and currently, can be described as an apartheid system — from the imposition of the Indian Act, band councils and reservation system, to stolen children and residential schools; from the continued theft of lands and resources by governments and corporations, to the cultural appropriation of native traditions and culture.

In the face of more than five hundred years of colonialism, Indigenous communities continue to resist and survive. Their multifold and diverse struggles demand our active support, especially in the face of state repression and criminalization. If you are with us in opposition to Israeli Apartheid, we encourage your consistent opposition to apartheid right here in Canada. Let us support both the resistance of indigenous Palestinians, and the survival and struggles of Indigenous nations. From Palestine to Turtle Island: There is no justice on stolen land.
*
Cet événement se déroule sur le territoire traditionnel des Kanien'kehá:ka. L’île communément appelée “Montréal” se dénomme Tiotia:ke dans la langue des Kanien'kehá:ka, et représente historiquement un point de rencontre pour les nations autochtones qui constituent la confédération Haudenosaunee.

Nous croyons qu’il n’est pas possible de discuter de l’apartheid israélien de façon significative sans d’abord tenir compte des réalités de l’apartheid ici même au Canada.Le Canada a été fondé sur le vol des terres, le génocide et le déplacement forcé des peuples autochtones. Fondamentalement, aujourd’hui comme hier, les traitements réservés aux peuples autochtones par l’État canadien peuvent être décrits comme un système d’apartheid : de l’imposition de la Loi sur les Indiens, des conseils de bande et du système de réserves aux rapts d’enfants et aux infâmes pensionnats; du pillage soutenu des territoires et des ressources par les gouvernements et les sociétés privées à l’appropriation des traditions et de la culture autochtones par la société dominante.

Malgré 500 ans de colonialisme, les communautés autochtones résistent et survivent toujours. Leurs luttes, multiples et diverses, doivent être activement soutenues, particulièrement dans les cas de répression d’État et de criminalisation. Si vous partagez notre opposition à l’apartheid israélien, nous vous encourageons à vous opposer également au système d’apartheid qui persiste ici même au Canada. Soutenons la résistance des Palestiniens, ainsi que les luttes pour la survie des peuples autochtones. De la Palestine à l’Île de la Tortue : Pas de justice sur des terres volées!