(En espanol, abajo)

(Po Polsku, przewiń w dół)

We, the faithful of St. Adalbert’s Church in Pilsen, respectfully write to urge you to reconsider any plans to purchase our historic church at 1650 W. 17th St. This sacred space, founded in 1874 by Polish immigrants and a cornerstone for Mexican-American families during the last half century, holds profound cultural and spiritual significance for our community. We believe its preservation as a sacred site aligns with its legacy and the needs of Pilsen, and we ask for your understanding and support in this matter.

The Archdiocese of Chicago closed St. Adalbert’s in 2019, citing over $3 million in needed repairs, primarily for the towers, which have been scaffolded for years. Since then, the community has fought tirelessly to preserve it, securing preliminary landmark status to protect it from demolition or inappropriate redevelopment. Past attempts to sell the property, including a $4 million deal in 2019 and a 2023 contract with a Miami developer for an event venue, have collapsed due to community advocacy and concerns about preserving its sacred character. Landmarking, which could be finalized by June 2025 would ensure the church and site remains an asset to both the Catholic and local community.

The St. Adalbert’s and local communities support a plan developed by the Society of St. Adalbert (SOSA) that keeps the church as a shrine to St. Adalbert and converts the convent to a B&B-style retreat house similar to those found in Rome in unused convents and rectories. With such a plan, everyone wins. There are no losers.

The recent election of a Chicago-native Pope has brought global attention to our city’s rich Catholic heritage, promising a surge in faith-based tourism. St. Adalbert’s, as one of Chicago’s most iconic and historic churches, stands to become a focal point for pilgrims and visitors eager to connect with the city’s spiritual legacy. Preserving St. Adalbert’s as a sacred space would not only honor its historical significance but also position it as a vital destination for this growing wave of faith-driven travelers, benefiting Pilsen and the broader Chicago community.

We understand the appeal of acquiring such a historic property but purchasing St. Adalbert’s risks undermining the community’s vision for its future, and particularly so if you are looking to demolish the convent and the rectory. Many fear that new ownership could lead to secular uses, such as converting the iconic towers into penthouse units, as suggested in a 2018 real estate listing, or other uses that could disrupt the neighborhood’s quality of life. The church’s de-consecration in 2019 does not diminish its role as a sacred and cultural anchor, and we are committed to restoring it as a house of God for Catholic evangelization.

We respectfully ask that you honor the legacy of St. Adalbert’s and the aspirations of its faithful by refraining from pursuing its purchase. Instead, we invite you to join us in advocating for its preservation as a sacred space that continues to serve Pilsen’s Polish, Mexican, and broader communities. Together, we can ensure this historic church remains a beacon of faith and culture for generations to come.

Sincerely,

Pilsen Neighbors & St. Adalbert Parishioners

EN ESPANOL:

Nosotros, los fieles de la Iglesia de San Adalberto en Pilsen, le escribimos respetuosamente para instarle a que reconsidere cualquier plan para comprar nuestra histórica iglesia en 1650 W. 17th St. Este espacio sagrado, fundado en 1874 por inmigrantes polacos y una piedra angular para las familias mexicoamericanas durante el último medio siglo, tiene un profundo significado cultural y espiritual para nuestra comunidad. Creemos que su preservación como sitio sagrado se alinea con su legado y las necesidades de Pilsen, y pedimos su comprensión y apoyo en este asunto.

La Arquidiócesis de Chicago cerró St. Adalbert's en 2019, citando más de $3 millones en reparaciones necesarias, principalmente para las torres, que han estado con andamios durante años. Desde entonces, la comunidad ha luchado incansablemente para preservarlo, asegurando el estatus de hito preliminar para protegerlo de la demolición o la reurbanización inapropiada. Los intentos anteriores de vender la propiedad, incluido un acuerdo de 4 millones de dólares en 2019 y un contrato de 2023 con un desarrollador de Miami para un lugar para eventos, han colapsado debido a la defensa de la comunidad y las preocupaciones sobre la preservación de su carácter sagrado. El hito, que podría finalizarse en junio de 2025, garantizaría que la iglesia y el sitio sigan siendo un activo tanto para la comunidad católica como para la local.

San Adalberto y las comunidades locales apoyan un plan desarrollado por la Sociedad de San Adalberto (SOSA) que mantiene la iglesia como un santuario para San Adalberto y convierte el convento en una casa de retiro de estilo B&B similar a las que se encuentran en Roma en conventos y rectorías en desuso. Con un plan así, todos ganan. No hay perdedores.

La reciente elección de un Papa nativo de Chicago ha atraído la atención mundial a la rica herencia católica de nuestra ciudad, prometiendo un aumento en el turismo basado en la fe. St. Adalbert's, como una de las iglesias más emblemáticas e históricas de Chicago, se convertirá en un punto focal para peregrinos y visitantes ansiosos por conectarse con el legado espiritual de la ciudad. Preservar St. Adalbert's como un espacio sagrado no solo honraría su importancia histórica, sino que también lo posicionaría como un destino vital para esta creciente ola de viajeros impulsados por la fe, beneficiando a Pilsen y a la comunidad de Chicago en general.

Entendemos el atractivo de adquirir una propiedad tan histórica, pero comprar St. Adalbert's corre el riesgo de socavar la visión de la comunidad para su futuro, y particularmente si está buscando demoler el convento y la rectoría. Muchos temen que la nueva propiedad pueda conducir a usos seculares, como la conversión de las icónicas torres en unidades de penthouses, como se sugiere en un listado de bienes raíces de 2018, u otros usos que podrían alterar la calidad de vida del vecindario. La desconsagración de la iglesia en 2019 no disminuye su papel como ancla sagrada y cultural, y estamos comprometidos a restaurarla como una casa de Dios para la evangelización católica.

Le pedimos respetuosamente que honre el legado de San Adalberto y las aspiraciones de sus fieles absteniéndose de perseguir su compra. En cambio, lo invitamos a unirse a nosotros para abogar por su preservación como un espacio sagrado que continúa sirviendo a las comunidades polacas, mexicanas y más amplias de Pilsen. Juntos, podemos asegurarnos de que esta iglesia histórica siga siendo un faro de fe y cultura para las generaciones venideras.

Sinceramente

Vecinos de Pilsen y feligreses de San Adalberto

PO POLSKU:

My, wierni z kościoła św. Wojciecha w Pilźnie, z szacunkiem piszemy, aby wezwać Państwa do ponownego rozważenia wszelkich planów zakupu naszego zabytkowego kościoła przy 1650 W. 17th St. Ta święta przestrzeń, ufundowana w 1874 roku przez polskich imigrantów i kamień węgielny dla meksykańsko-amerykańskich rodzin w ciągu ostatniego półwiecza, ma głębokie znaczenie kulturowe i duchowe dla naszej społeczności. Wierzymy, że jego zachowanie jako miejsca świętego jest zgodne z jego dziedzictwem i potrzebami Pilzna i prosimy o zrozumienie i wsparcie w tej sprawie.

Archidiecezja Chicago zamknęła kościół św. Wojciecha w 2019 roku, powołując się na ponad 3 miliony dolarów potrzebnych napraw, głównie wieżowców, które od lat są rusztowaniami. Od tego czasu społeczność niestrudzenie walczyła o jego zachowanie, uzyskując wstępny status zabytku, aby chronić go przed wyburzeniem lub niewłaściwą przebudową. Wcześniejsze próby sprzedaży nieruchomości, w tym umowa o wartości 4 milionów dolarów w 2019 roku i umowa z deweloperem z Miami w 2023 roku na miejsce wydarzenia, załamały się z powodu rzecznictwa społeczności i obaw o zachowanie jej świętego charakteru. Budowa zabytków, która mogłaby zostać sfinalizowana do czerwca 2025 r., zapewni, że kościół i miejsce pozostaną atutem zarówno dla katolików, jak i lokalnej społeczności.

Kościół św. Wojciecha i lokalne społeczności popierają plan opracowany przez Towarzystwo św. Wojciecha (SOSA), który utrzymuje kościół jako sanktuarium św. Wojciecha i przekształca klasztor w dom rekolekcyjny w stylu B&B, podobny do tych, które można znaleźć w Rzymie w nieużywanych klasztorach i plebaniach. Z takim planem wszyscy wygrywają. Nie ma przegranych.

Niedawny wybór pochodzącego z Chicago papieża zwrócił uwagę świata na bogate katolickie dziedzictwo naszego miasta, obiecując gwałtowny wzrost turystyki opartej na wierze. Kościół św. Wojciecha, jako jeden z najbardziej znanych i historycznych kościołów w Chicago, ma szansę stać się centralnym punktem dla pielgrzymów i turystów pragnących połączyć się z duchowym dziedzictwem miasta. Zachowanie kościoła św. Wojciecha jako miejsca świętego nie tylko uhonorowałoby jego historyczne znaczenie, ale także umieściłoby go jako ważne miejsce docelowe dla tej rosnącej fali podróżników kierujących się wiarą, przynosząc korzyści Pilznu i szerszej społeczności Chicago.

Rozumiemy atrakcyjność nabycia tak historycznej nieruchomości, ale zakup kościoła św. Wojciecha grozi podważeniem wizji społeczności na przyszłość, zwłaszcza jeśli chcesz wyburzyć klasztor i plebanię. Wielu obawia się, że nowy właściciel może prowadzić do świeckich zastosowań, takich jak przekształcanie kultowych wieżowców w penthouse'y, jak sugerowano w wykazie nieruchomości z 2018 r., lub innych zastosowań, które mogą zakłócić jakość życia w okolicy. Dekonsekracja kościoła w 2019 r. nie umniejsza jego roli jako świętej i kulturowej kotwicy, a my jesteśmy zaangażowani w przywrócenie go jako domu Bożego dla katolickiej ewangelizacji.

Z całym szacunkiem prosimy o uszanowanie dziedzictwa kościoła św. Wojciecha i aspiracji jego wiernych poprzez powstrzymanie się od dążenia do jego zakupu. Zamiast tego zapraszamy Cię do przyłączenia się do nas w opowiadaniu się za jego zachowaniem jako świętej przestrzeni, która nadal służy polskim, meksykańskim i szerszym społecznościom Pilzna. Razem możemy sprawić, że ten historyczny kościół pozostanie latarnią wiary i kultury dla przyszłych pokoleń.

Szczerze

Parafianie i społeczność św. Wojciecha