ENGLISH

We, the people of good will, of all walks of life, living on all continents and professing different creeds and religions, direct your attention to the threat of an all-out nuclear war that can erupt very easily either due to deliberate actions of any nuclear-weapons state or because of unintentional, human, technical or other mistake.

We are witnessing that the threshold for the use of nuclear weapons in limited or large-scale attacks recently has been dramatically lowered, bringing the entire world to the brink of a nuclear Armageddon.

Many high-ranking military and civilian officials, politicians and experts are openly talking about the possibility of using nuclear weapons in a first strike attack against any nation under many pretexts with low-yield or high-yield nuclear charges.

The United States in fact has withdrawn from a number of rather well-known and useful nuclear arms control treaties and accords for dubious reasons and illogical explanations.

Nuclear arms delivery vehicles are becoming more sophisticated, faster and more precise. They have been combined into a dangerous combination of arms embracing strategic and tactical nuclear weapons with missile defense assets and conventional capabilities, and with a possibility to place strike weapons in space, including missile defense systems and anti-satellite weapons.

Many military exercises that earlier have been conducted with the use of conventional weapons, gradually are being transformed into drills using mock nuclear weapons.

Nuclear arms experts calculate that during an initial massive nuclear attack, at least 34 million people will immediately perish and 57 million people will receive multiple injuries and wounds that will cause horrible pain, suffering, radiation sickness and death. Additionally, various kinds of infrastructure, flora and fauna, nuclear power plants, water resources – including potable water and hydropower dams – will be heavily damaged or destroyed completely by huge firestorms, vast nuclear contamination, powerful explosions, and earthquakes.

But that is just the immediate impact. The nuclear winter that would be created by even a limited nuclear war would threaten all of humanity with starvation and other mortal threats.

We who have voluntarily signed this appeal urge you, as the leaders of all nine nuclear nations, to take the following actions in 2020:

First, as an initial step leading to comprehensive and irreversible nuclear disarmament on a global scale, to pledge not to use and denounce any kind of nuclear weapon use in a first strike against any nation at any time.

Second, to sign and ratify the international Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons with the subsequent commitment specified in the next item.

Third, to commit to irreversibly dismantling all nuclear weapons by no later than August 6, 2045 or earlier – by all nine nuclear weapon states, in carefully calibrated stages and through well-developed and mutually acceptable mechanisms of inspections, provided that all nuclear-weapon states will follow this pattern simultaneously and honestly.

_________________________________________

RUSSIAN

ОБРАЩЕНИЕ К ПРЕЗИДЕНТАМ, ПРЕМЬЕР-МИНИСТРАМ И ЗАКОНОДАТЕЛЯМ ДЕВЯТИ ЯДЕРНЫХ ГОСУДАРСТВ

(Великобритании, Израиля, Индии, Китая, Пакистана, России, Северной Кореи, США и Франции)

Мы, люди доброй воли, всех слоев наших обществ, живущих на всех континентах и исповедующих различные вероучения и религии, привлекаем ваше внимание к угрозе тотальной ядерной войны, которая может легко разразиться либо в результате преднамеренных действий любых государств, обладающих ядерным оружием, либо из-за непреднамеренных человеческих, технических или любых других ошибок.

Мы являемся свидетелями того, что в последнее время порог применения ядерного оружия в результате ограниченных или крупномасштабных ударов значительно снизился, в результате чего весь мир оказался на грани ядерного Армагеддона.

Многие высокопоставленные военные и гражданские должностные лица, политики и эксперты открыто говорят о возможности использования ядерного оружия в первом ядерном ударе по любой стране мира под многими предлогами и с использованием ядерных боезарядов малой или значительной мощности.

Соединенные Штаты Америки фактически вышли из целого ряда известных и полезных договоров и соглашений по контролю над ядерными вооружениями по сомнительным причинам и с нелогичными разъяснениями.

Средства доставки ядерного оружия становятся все более изощренными, скоростными и точными. Они объединены в опасное сочетание вооружений, охватывающих стратегическое и тактическое ядерное оружие с средствами противоракетной обороны и обычными видами вооружений, а также с возможностями размещения в космическом пространстве ударного оружия, в том числе противоракетных и противоспутниковых систем.

Многие военные учения, которые ранее проводились с применением обычных видов вооружений, постепенно трансформируются в учения с условным применением ядерного оружия.

Эксперты по ядерному оружию подсчитали, что во время первоначального массированного применения ядерного оружия погибнет по меньшей мере 34 миллиона человек и 57 миллионов человек получат множественные ранения и повреждения, которые заставят их почувствовать самую ужасную боль, страдания, радиационную слабость и увидеть смерть. Кроме того, обширные области разнообразной инфраструктуры, флора и фауна, атомные электростанции, водные ресурсы, в том числе запасы питьевой воды и плотины гидроэлектростанций, будут сильно повреждены или полностью уничтожены в результате огромных пожаров, радиоактивного заражения значительных площадей, мощных взрывов и землетрясений.

Мы, добровольно подписавшие это обращение, призываем вас как руководителей всех девяти стран, обладающих ядерным оружием, принять следующие меры в 2020 году:

Первое. В качестве первоначального шага, ведущего к всеобъемлющему и необратимому ядерному разоружению в глобальном масштабе, взять на себя обязательство не применять и отказаться от применения какого-либо вида ядерного оружия в первом ударе по любой стране мира в любое время.
Второе. Подписать и ратифицировать международный Договор о запрещении ядерного оружия с последующим обязательством, изложенным в следующем пункте.

Третье. Заявить о приверженности необратимого демонтажа всего ядерного оружия уничтожения к 6 августа 2045 года или ранее этой даты всеми девятью государствами, обладающими ядерным оружием, в процессе тщательно определенных этапов и с помощью хорошо разработанного и взаимоприемлемого механизма инспекций, при условии, что все государства, обладающие ядерным оружием, будут следовать этой линии одновременно и честным образом.

_________________________________________

GERMAN

An: Die Präsidenten, Premierminister und Gesetzgeber Chinas, Frankreichs, Indiens, Israels, Nordkoreas, Pakistans, Russlands, Großbritanniens und der USA

Wir sind Menschen guten Willens aus allen Gesellschaftsschichten, von allen Kontinenten und mit unterschiedlichen Überzeugungen und Glaubensrichtungen, und wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf die drohende Gefahr eines totalen Atomkriegs lenken, der sehr leicht ausbrechen könnte, sei es durch vorsätzliches Handeln einer Atommacht oder durch einen unabsichtlichen menschlichen, technischen oder sonstigen Fehler.

Wir beobachten, wie die Hemmschwelle für den Einsatz nuklearer Waffen in Kampfhandlungen oder Großeinsätzen in jüngerer Vergangenheit drastisch sinkt, was die ganze Welt an den Rand einer nuklearen Katastrophe bringt.

Viele hochrangige Militär- und Zivilbeamte, Politiker und Experten sprechen offen über die Möglichkeit, Nuklearwaffen mit niedriger oder hoher Sprengkraft unter verschiedenen Vorwänden gegen jede beliebige Nation in einem Erstschlag einzusetzen.

Tatsächlich sind die USA aus mehreren recht bekannten und nützlichen nuklearen Rüstungskontrollverträgen ausgetreten und gibt dafür fragwürdige Gründe und widersprüchliche Erklärungen an.

Nukleare Waffensysteme werden immer ausgefeilter, schneller und präziser. Sie wurden zu gefährlichen Kombinationen von Waffen zusammengefügt und umfassen alles von strategischen und taktischen nuklearen Waffen mit Raketenabwehr-Funktion und konventionellen Leistungen bis hin zu der Möglichkeit, Waffen für den Atomangriff im Weltraum zu stationieren, inklusive Raketenabwehr und Anti-Satelliten-Waffen.

Viele Militärübungen, die früher mit konventionellen Waffen durchgeführt wurden, werden nach und nach in Trainingseinheiten mit unechten Nuklearwaffen umgewandelt.

Nuklearwaffen-Experten schätzen, dass bei einem initialen nuklearen Großangriff mindestens 34 Millionen Menschen sofort sterben würden und 57 Millionen Menschen zahlreiche Verletzungen und Wunden davontragen würden, die schreckliches Leiden und Schmerzen, Strahlenkrankheit und Tod zur Folge hätten. Zusätzlich werden verschiedene Bereiche der Infrastruktur, Flora und Fauna, Kernkraftwerke, Wasservorräte – inklusive Trinkwasser und Wasserkraftanlagen – durch gewaltige Feuerstürme, enorme radioaktive Verseuchung, heftige Explosionen und Erdbeben schwer beschädigt oder vollständig zerstört.

Doch das sind nur die unmittelbaren Auswirkungen. Der nukleare Winter, den selbst ein begrenzter Atomkrieg nach sich ziehen würde, würde Hungersnöte und anderen tödlichen Gefahren für die gesamte Menschheit mit sich bringen.

Wir, die diesen Appell freiwillig unterzeichnen, wollen Sie als Regierungen aller neun Atommächte dazu aufrufen, im Jahr 2020 folgende Schritte durchzuführen:
Erstens: Als ersten Schritt zur vollständigen und endgültigen nuklearen Abrüstung von weltweitem Ausmaß verpflichten Sie sich, keine Atomwaffen einzusetzen und jeglichen nuklearen Erstschlag, egal gegen welche Nation und zu welcher Zeit, zu verurteilen.

Zweitens: Sie unterzeichnen und ratifizieren den Atomwaffenverbotsvertrag mit der anschließenden Verpflichtung, wie im nächsten Punkt ausgeführt.

Drittens: Sie verpflichten sich, sämtliche Atomwaffen spätestens bis zum 6. August 2045 abzubauen – durchgeführt von allen neun Atommächten in bedacht bemessenen Phasen und mit gut entwickelten und gegenseitig akzeptierten Mechanismen zur Überprüfung, unter der Voraussetzung, dass alle Atommächte dem Modell gleichzeitig und ehrlich folgen.

_________________________________________

CHINESE

收件人：中国、法国、印度、以色列、朝鲜、巴基斯坦、俄罗斯、英国和美国的总统、总理和立法机构

我们，生活在各大洲、信奉不同宗教信仰的各界善意的人士，提请你们注意全面核战争的威胁。全面核战争战争很容易爆发，无论是由于任何拥核国家的蓄意行动，还是由于无意的、人为的、技术的或其他错误。

我们看到，最近在有限的或大规模的攻击中使用核武器的门槛已大大降低，使整个世界处于核末日的边缘。

许多高级军事和文职官员、政治家和专家在公开谈论在许多情况下对任何国家使用低当量或高当量核弹头进行首次攻击的可能性。

事实上，美国出于可疑的理由和不合逻辑的解释，退出了一些相当著名和有用的核军控条约和协定。

核武器运载工具正变得越来越复杂、越来越快、越来越精确。它们已经结合成一个危险的武器组合，包括战略和战术核武器、导弹防御资产和常规能力，并有可能在太空放置攻击武器，包括导弹防御系统和反卫星武器。

许多早期使用常规武器进行的军事演习，已逐渐转变为使用模拟核武器的演习。

据核武专家计算，一次大规模核攻击的发生，至少会造成3400万人立即死亡，5700万人受到多重伤害，遭受可怕的痛苦、折磨、辐射病并最终死亡。此外，各类基础设施、动植物、核电站、水资源（包括饮用水和水电大坝）都将在巨大的火风暴、巨大的核污染、强烈的爆炸和地震中遭到严重破坏或彻底摧毁。

上述只是核攻击发生后的初期影响。即使是一场有限的核战争也会令人类进入核寒冬季节，给全人类带来饥饿和其他致命的威胁。

我们自愿签署这份呼吁书的人士敦促所有九个拥核国的领导人在2020年采取以下行动：

首先，作为在全球范围内实现全面和不可逆转的核裁军的第一步，你们承诺不在任何时候对任何国家的第一次打击中使用、并谴责使用任何类型的核武器。

第二，签署和批准《禁止核武器条约》，作出下一项承诺。

第三，承诺在不迟于2045年8月6日或更早之前，由所有九个拥核国家，通过精心调整的阶段，并通过完善的、各方都能接受的视察机制，不可逆转地拆除所有核武器，条件是所有拥核国家同时并诚实地遵循这一模式。

_________________________________________

FRENCH

Aux : Présidents, Premiers Ministres et décideurs de Chine, France, Inde, Israël, Corée du Nord, Pakistan, Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis

Nous, les gens de bonne volonté, de tous horizons, vivant sur tous les continents et professant des croyances et des religions différentes, attirons votre attention sur la menace d'une guerre nucléaire totale qui peut éclater très facilement soit en raison des actions délibérées de tout État doté d'armes nucléaires, soit en raison d'une erreur involontaire, humaine, technique ou autre.

Nous constatons que le seuil d'utilisation des armes nucléaires dans le cadre d'attaques limitées ou à grande échelle a récemment été considérablement abaissé, amenant le monde entier au bord d'un Armageddon nucléaire.

De nombreux responsables militaires et civils de haut rang, politiciens et experts parlent ouvertement de la possibilité d'utiliser des armes nucléaires lors d'une première attaque contre n'importe quel pays sous de nombreux prétextes, à l'aide de charges nucléaires à faible ou à haut rendement.

En fait, les États-Unis se sont retirés d'un certain nombre de traités et d'accords assez connus et utiles sur le contrôle des armes nucléaires, pour des raisons douteuses et en donnant des explications illogiques.

Les véhicules de livraison d'armes nucléaires sont de plus en plus sophistiqués, plus rapides et plus précis. Ils résultent d'une combinaison dangereuse d'armes englobant des armes nucléaires stratégiques et tactiques avec des moyens de défense antimissile et des capacités conventionnelles, et avec la possibilité de placer des armes de frappe dans l'espace, y compris des systèmes de défense antimissile et des armes antisatellites.

De nombreux exercices militaires qui, auparavant, avaient été menés à l’aide d’armes classiques, se transforment progressivement en exercices utilisant des armes nucléaires factices.

Les experts en armes nucléaires estiment que lors d'une première attaque nucléaire massive, au moins 34 millions de personnes périront immédiatement et 57 millions de personnes subiront de multiples blessures et heurts qui provoqueront d'horribles douleurs, souffrances, maladies dues aux radiations et la mort. En outre, divers types d'infrastructures, de flore et de faune, de centrales nucléaires, de ressources en eau - y compris l'eau potable et les barrages hydroélectriques - seront fortement endommagés ou complètement détruits par d'énormes tempêtes de feu, une vaste contamination nucléaire, de puissantes explosions et des tremblements de terre.
Mais ce n'est que l'impact immédiat. L'hiver nucléaire qui serait créé par une guerre nucléaire, même limitée, menacerait toute l'humanité de famine et d'autres menaces mortelles.

Nous, qui avons volontairement signé cet appel, vous exhortons, en tant que dirigeants des neuf nations nucléaires, à prendre les mesures suivantes en 2020 :
Premièrement, en tant que premier pas menant à un désarmement nucléaire complet et irréversible à l’échelle mondiale, vous vous engagez à ne pas utiliser et à dénoncer tout type d’utilisation d’armes nucléaires lors d’une première frappe contre une nation à n’importe quel moment.

Deuxièmement, signez et ratifiez le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires, avec l'engagement ultérieur spécifié dans le point suivant.

Troisièmement, vous vous engagez à démanteler, de manière irréversible, toutes les armes nucléaires au plus tard le 6 août 2045 ou avant - par les neuf États dotés d'armes nucléaires, selon des étapes soigneusement calibrées et au moyen de mécanismes d'inspection bien développés et mutuellement acceptables, à condition que tous les États dotés d'armes nucléaires suivront ce modèle simultanément et honnêtement.

_________________________________________

ITALIAN

APPELLO AI PRESIDENTI, AI PRIMI MINISTRI, E AI LEGISLATORI DI NOVE STATI NUCLEARI (Cina, Francia, India, Israele, Nord Corea, Pakistan, Regno Unito, Russia, Stati Uniti)

Noi, persone di buona volontà di tutti i ceti sociali, di tutti i continenti, di credo e religioni diverse, richiamiamo la vostra attenzione sulla minaccia di una guerra nucleare totale che può scoppiare molto facilmente a causa di azioni deliberate da parte di qualsiasi Stato nucleare o a causa di un errore non intenzionale, umano, tecnico o di altro tipo.

Stiamo assistendo al fatto che la soglia per l'uso di armi nucleari in un attacco limitato o su larga scala è stata recentemente drasticamente abbassata, portando il mondo intero sull'orlo di un Armageddon nucleare.

Molti funzionari militari e civili di alto rango, politici ed esperti parlano apertamente della possibilità di utilizzare armi nucleari in un primo colpo d’ attacco contro qualsiasi nazione con numerosi pretesti, con l’impiego di cariche nucleari a basso o alta potenza.

Gli Stati Uniti infatti si sono ritirati da una serie di noti e utili trattati e accordi sul controllo delle armi nucleari, per ragioni dubbie e con spiegazioni illogiche.
I vettori di armi nucleari stanno diventando più sofisticati, più veloci e più precisi. Sono realizzati in una pericolosa combinazione che comprende armi nucleari strategiche e tattiche insieme a sistemi di difesa missilistica e capacità convenzionali, e con la possibilità di collocare armi d'attacco nello spazio, inclusi sistemi di difesa missilistica e armi anti-satellite.

Molte esercitazioni militari, che in precedenza erano state condotte con l'uso di armi convenzionali, si stanno gradualmente trasformando in esercitazioni con l’impiego di finte armi nucleari.

Gli esperti di armi nucleari calcolano che durante un primo massiccio attacco nucleare, almeno 34 milioni di persone morirebbero immediatamente e 57 milioni subirebbero ferite multiple, che causerebbero orribili dolori, sofferenze, malattie da radiazioni e morte. Inoltre, vari tipi di infrastrutture, flora e fauna, centrali nucleari, risorse idriche, compresa l'acqua potabile e dighe idroelettriche, verrebbero pesantemente danneggiate o completamente distrutte da enormi tempeste di fuoco, vasta contaminazione nucleare, potenti esplosioni e terremoti.

Ma questo è solo l'impatto immediato. L'inverno nucleare, se provocato anche solo da una guerra nucleare limitata, minaccerebbe l'intera umanità con fame e altre minacce mortali.

Noi che abbiamo firmato volontariamente questo appello vi sproniamo, in qualità di leader di tutte le nove nazioni nucleari, a intraprendere le seguenti azioni nel 2020:
Primo, quale passo iniziale verso un disarmo nucleare completo e irreversibile su scala globale, che vi impegniate a non usare e a denunciare qualsiasi tipo di uso di armi nucleari in un primo attacco contro qualsiasi nazione in qualsiasi momento.
Secondo, firmare e ratificare il Trattato sulla proibizione delle armi nucleari con l’impegno seguente specificato nel punto successivo.

Terzo, impegnarsi a smantellare irreversibilmente tutte le armi nucleari entro il 6 agosto 2045 o prima di tale data - in tutti i nove Stati dotati di armi nucleari, in fasi attentamente calibrate e attraverso meccanismi di ispezione ben sviluppati e reciprocamente accettabili, a condizione che tutti gli Stati dotati di armi nucleari seguano questo modello simultaneamente e onestamente.

_________________________________________

KOREAN

받는 이: 중국, 프랑스, 인도, 이스라엘, 북한, 파키스탄, 러시아, 영국, 미국의 대통령, 총리, 입법부
보내는 이: 데이비드 스완슨

전 대륙에 살고 있는 다른 신념과 종교에 귀의한, 선의를 가진 사회 각계각층의 사람들은 어떤 핵무기 보유국가의 고의적인 행동이나 의도하지 않은 인적, 기술적 혹은 다른 실수 때문에 매우 쉽게 발생할 수 있는 전면적인 핵전쟁의 위협에 여러분의 주의를 돌립니다.

최근 우리는 국경이나 대규모 공격에서 핵무기 사용의 문턱이 현저히 낮아져, 전 세계가 핵대전쟁이 일어날 위기에 처하게 되었다는 것을 목격했습니다.

많은 고위 군 및 민간 공무원, 정치인과 전문가들은 저위력 혹은 고위력 핵무기를 가진 어떤 나라든 많은 명목하에 첫 번째 공격에서 핵무기를 사용할 가능성에 대해 공개적으로 이야기하고 있습니다.

실제로 미국은 석연치 않은 이유를 들고 비논리적인 설명을 하며 다수의 유명하고 유용한 핵무기 통제 조약과 협정에서 탈퇴했습니다.

핵무기 운반 차량은 점점 더 정교해지고, 빠르고, 정밀해지고 있습니다. 그것들은 전략적 및 전술적 핵무기를 채택한 미사일 방어 자산 및 재래식 능력, 그리고 미사일 방어 시스템과 위성 요격 무기를 포함한 우주에 공격 무기를 배치할 수 있는 가능성을 갖춘 위험한 무기 조합으로 결합되었습니다.

이전에는 재래식 무기를 사용해 실시했던 많은 군사훈련이 서서히 모의 핵무기를 이용한 훈련으로 바뀌고 있습니다.

핵무기 전문가들은 초기 대규모 핵 공격 동안 적어도 3,400만 명이 즉사하고 5,700만 명이 끔찍한 통증, 고통, 방사선 질환 및 사망을 초래할 다발성 상해를 입게 될 것이라고 추산합니다. 또한 여러 가지 사회 기반 시설, 동식물, 원자력 발전소, 식수와 수력 댐을 포함한 수자원이 거대한 폭풍처럼 번지는 불, 막대한 핵 오염, 강력한 폭발 및 지진으로 인해 심하게 손상되거나 완전히 파괴될 것입니다.

하지만 그것은 즉각적인 영향일 뿐입니다. 제한된 핵전쟁이라도 핵겨울을 일으켜 기아와 다른 치명적인 위협으로 전 인류를 위협할 것입니다.

우리는 이 항소에 자발적으로 서명하여, 여러분께 핵 국가 9개국의 지도자로서 2020년에 다음과 같은 조치를 취할 것을 촉구합니다.

첫째, 포괄적이고 불가역적인 핵무기 감축을 전 세계적으로 이끌어내기 위한 첫 번째 단계로 어떤 상황에서도, 어떤 국가도, 첫 번째 공격으로 어떤 핵무기 사용도 하지 않겠다고 맹세합니다.

둘째, 다음 항목에 명시된 후속 공약으로 핵무기 금지에 관한 조약에 서명하고 비준합니다.

셋째, 모든 핵무기 보유국이 일제히 그리고 정직하게 이 양식을 따를 경우 2045년 8월 6일 이전까지 모든 핵무기를 조심스럽게 단계적인 수순 및 선진 개발된 상호 수용 가능한 검사 방법을 통해 모든 핵무기를 불가역적으로 해체하기로 약속합니다.

_________________________________________

URDU

عرضداشت برائے: صدور،وزرائے اعظم اور مقننہ، چين، فرانس، ہندوستان ،اسرائيل، شمالی کوريا ،پاکستان،روس، برطانيہ اور امريکہ
ہم اچهی نيت کے لوگ زندگی کے تمام شعبوں سے تعلق رکهنے والے لوگ دنيا کے ہر ملک ہر بر اعظم ميں زندگی گزار رہے ہيں ۔ہم مختلف مزاہب اور مسالک سے تعلق
رکهتے ہيں ۔ہم آپ کی توجہ ايسے جوہری جنگ کے خطرے کی طرف دلاتے ہيں جو کسی بهی سوچے سمجهے قدم اٹهانے سے شروع ہو سکتی ہے يا جوہری ہتهياروں کی رياستی،يا بلا سوچے سمجهے انسانی ،تکنيکی يا کسی اور غلطی کی وجہ سے وجود ميں
آسکتی ہے۔
ہم جانتے ہيں حال ہی ميں محدود يا بڑے پيمانے پرحملوں ميں جوہری ہتهياروں کے استعمال کی حد کو ڈرامائی انداز ميں کم کرديا گيا ہے جس سے پوری دنيا آخری ايٹمی
تباہی کے دہانے پر آگئي ہے ۔
بہت سارے بڑے عہدوں کے فوجی اور سويلين عہدے دار ،سياست دان اور ماہرين
کهلے عام جوہری ہتهياروں کے استعمال کے امکان کے بارے ميں کسی بهی ملک کے خلاف بہانوں کے زريعے کم تعداد يا زياده تعداد والے جوہری ہتهياروں اور الزامات کے
بارے ميں بات کر رہے ہيں ۔
حقيقت ميں رياستہائے متحده مختلف وجوہات اور غير منطقی وضاحتوں کی وجہ سے متعدد معروف اور مفيد جوہری ہتهياروں پر قابو پانے کے معاہدوں اور معاہدے سے
پيچهے ہٹ چکا ہے ،انہيں ختم کر چکا ہے ۔
پہلے روايتی ہتهياروں کے استعمال سے کی جانے والی متعدد فوجی مشقيں آہستہ آہستہ مصنوعی ايٹمی ہتهياروں کی مشقوں ميں تبديل ہو رہی ہيں
جوہری ہتهياروں کے ماہرين نے حساب لگايا ہے کہ بڑے پيمانے پر ايٹمی حملے کے دوران ابتدائی طور پر کم از کم 34 ملين افراد ےوری ہلاک ہو جائيں گے ،اور 57 ميلين لوگوں کو بہت زياده چوٹيں اور زخم لگيں گے ۔جو خوفناک درد تکليف تابکاری کی وجہ سے ہونے والی بيماريوں اور موت کا سبب بنيں گی ۔اس کے علاوه مختلف قسم کے
بنيادی وسائل ،نباتات اور حيوانات۔ جوہری بجلی گهر ،آبی وسائل جس ميں پينے کا پانی بهی شامل ہے اور پن بجلی گهر وں کو بڑے پيمانے پر آگ لگنے ،بے شمار جوہری
آلودگی پهيلنے،زور دار طاقتور دهماکوں اور زلزلوں سے بہت زياده نقصان پہنچايا جائے گا يا انہيں مکمل طور پر تباه کر ديا جائيگا ۔
ليکن يہ صرف فوری اثر ہے ،جوہری موسم سرما جو ايک محدود ايٹمی جنگ کے
زريعے پيدا ہوگا وه پوری نوح انساں کو فاقوں اور دوسرے جان ليوا خطرات سے دو چار
کر دے گا
ہم سب جنہوں نے رضاکارانہ طور پر اس اپيل پر دستخط کئے ہيں ،آپ کو تمام نئے ايٹمی ممالک کے رہنماؤں کی حيثيت سے 2020 ميں مندرجہ زيل اقدامات کرنے کی گزارش کرتے ہيں ۔
1: پہلے قدم کے طور پر جو عالمی سطح پر مکمل اور نا قابل واپسی جوہری کمی کا باعث بنے گا ،کسی بهی وقت کسی بهی قوم کے خلاف پہلے اختجاج يا ہڑتال ميں کسی
بهی قسم کے جوہری ہتهيار کو استعمال نہ کرنے اور اس کی مزمت کرنے کا عہد کرنا ۔
2: جوہری ہتهياروں کی ممانعت سے متعلق بين الاقوامی معاہدے پر دستخط اور اس کی توثيق کرنا ،اس کے بعد تسلسل کے ساته اگلے قدم ميں متعين
3: م ايٹمی ہتهياروں کو 6اگست 2045اس سے پہلے يا اس کے آخر تک نا قابل تلافی
طور پر ختم کرنے کا عہد کرنا ۔ ايٹمی ہتهيار رکهنے والی 9 رياستيں احتياط اور ان
قواعد کو مد نطر رکهتے ہوئے جو اقدامات عالمی طور پر رائج اور قابل قبول ہيں ان پر عمل کرتے ہوئے جائزے اور جانچ کرنے کا موقعہ ديں گے ۔

_________________________________________

HEBREW

לכבוד: הנשיא, ראש הממשלה, והמחוקקים של סין, צרפת, הודו, ישראל, צפון קוריאה, פקיסטן, רוסיה, בריטניה וארצות הברית.
מאת: דיוויד סוונסון
אנו קבוצה של אנשים בעלי מוניטין מכל שכבות החברה וכל יבשת, בעלי מקצועות, אמונות ודתות שונים, וברצוננו להסב את תשומת ליבכם לאיום של פריצה מלחמה גרעינית כוללת שעלולה להתלקח כל רגע בעקבות פעולה מכוונת של אחת מן המדינות המחזיקות בנשק גרעיני או טעות אנוש או בעיה טכנית.
כיום אנו עדים לכך שהסף עבור הפעלת נשק גריעיני בהתקפה מוגבלת או נרחבת הונמך משמעותית, וכמעט הביא את העולם כולו לכדי שואה גרעינית.
בכירים רבים בצבא ובחיים האזרחיים וגם פוליטיקאים ומומחים דנים באפשרות להפעיל נשק גרעיני במסגרת המכה הראשונה כנגד מדינות כלשהן באמצעות אמתלה של מטענים גרעיניים בעוצמה נמוכה או גבוהה.
ארצות הברית פרשה למעשה מהסכמים רבים וידועים להגבלת נשק גרעיני בגלל שיקולים בלתי סבירים וסיבות לא מספקות.
כלי רכב להובלת נשק גרעיני הופכים מתוחכמים, מהירים ומדויקים יותר ויותר. נשק זה אוחד לכדי שילוב מסוכן של נשק גרעיני אסטרטגי וטקטי כולל אמצעי הגנה מפני טילים ויכולות קונבנציונליות, עם אפשרות להציב נשק תקיפה בחלל החיצון כולל מערכות הגנה מפני טילים ונשק נגד לווינים.
תרגילים צבאיים שבעבר בוצעו בנשק קונבנציונלי הופכים בהדרגה לאימון הכולל נשק גרעיני מדומה.
מומחים לנשק גרעיני סבורים שבעת מכה גרעינית ראשונה ומסיבית ימותו לפחות 34 מיליון בני אדם באופן מיידי ו-57 מיליון בני אדם ייסבלו מפציעות מרובות שיגרמו לכאב נורא, סבל, מחלות מקרינה ומוות. נוסף לכך, הפגיעה בתשתיות, בחי ולצומח, תחנות כוח, מקורות המים - לרבות מי שתיה ואנרגיית מים - תהיה נחרבת או אף יהרסו לחלוטין בסופת אש ענקית, זיהום גרעיני נרחב, פיצוצים רבי עצמה ורעידות אדמה.
אבל זו רק התוצאה המיידית. החורף הגרעיני שתיגרום אפילו מלחמה גרעינית מוגבלת יביא את כלל המין האנושי לסף רעב וסכנות איומות נוספות.
אנו, החתומים על פנייה זו מרצון, מפצירים בכם, כמנהיגי המדינות בעלות נשק גרעיני לנקוט במהלך שנת 2020 בפעולות הבאות:
ראשית יש להתחייב לאסור הפעלת נשק גרעיני כמכה ראשונה נגד מדינה כלשהי, כצעד ראשוני לפירוק מקיף ובלתי הפיך של נשק גרעיני בקנה מידה עולמי.
שנית, יש חתום על "האמנה לאיסור נשק גרעיני" ועל התחייבות המפורטת בסעיף הבא.
שלישית, כל המדינות המחזיקות הנשק הגרעיני מתבקשות להתחייב לפרק באופן בלתי-הפיך את כל הנשק הגרעיני שברשותן לא יאוחר מ-6 באוגוסט 2045 או קודם לכן, בעזרת צעדים מתואמים בקפידה באמצעות מנגנונים מתקדמים המקובלים על כל הצדדים, בתנאי שכל המדינות המחזיקות בנשק גרעיני יצייתו לתבנית זו במשותף ובצורה הוגנת.