Governments of the United States and France -STOP blocking! We want sanctions on Myanmar's oil and gas revenues!

(Scroll for Korean, French, German and Burmese translation)

Oil and gas revenues are funding the Myanmar military junta and its attempted coup d’etat during which it has killed over 1,300 people and arbitrarily detained over 11,000 people. Each day the junta continues to commit grave crimes, including crimes against humanity, yet Macron and Biden take no action over oil and gas revenues generated by companies including France’s TotalEnergies and U.S. giant Chevron.

Myanmar’s oil and gas revenues flow through a state-owned enterprise (SOE), the Myanma Oil and Gas Enterprise (MOGE), which is estimated to collect over USD 1.5 billion in oil and gas revenues this year, which is about 50% of the foreign exchange available to the junta. This means the junta’s brutal operations are bankrolled by oil and gas revenues generated by international companies such as TotalEnergies, Chevron, and POSCO who risk complicity in these crimes.  

The U.S. and E.U. imposed sanctions on other SOEs in Myanmar’s extractives sector already because of the significant funding they provide the military junta. The interests of TotalEnergies, Chevron, and their governments mean those governments have effectively blocked sanctions on MOGE’s larger and simpler revenues at the E.U. level and in the U.S. The responsibility for this ultimately lies with President Macron and President Biden.

John Sifton, Asia advocacy director for Human Rights Watch, said in a statement that, “If governments effectively sanction or suspend the natural gas revenue generated for the military junta, it will lose $1 billion a year being used to hurt Myanmar’s people.”

Companies and governments that continue to avoid taking action against oil and gas revenues are failing to deliver on their human rights obligations and "Do No Harm" principles. Failing to stop these revenues will undermine the pro-democracy movement, embolden the military junta to continue to commit grave human rights violations, and have severe humanitarian impacts for years if not decades.

and Canada will then follow.

The campaign is co-organized by Korean Civil Society in Support of Democracy in Myanmar (Network in solidarity of 106 CSOs in South Korea) and Blood Money Campaign with the participation of 26 organizations including Actions Against Myanmar Military Coup (Sydney), Association of Human Rights Defenders and Promoters-HRDP, Burma Campaign UK, Burmese American Millennials, Campaign for a New Myanmar, CRPH/NUG Support Group (Australia), EarthRights International, ENVIRONICS TRUST, Freedom for Burma, Global Movement for Myanmar Democracy, Global Myanmar Spring Revolution, Global Witness, Human Rights Foundation of Monland, International Campaign for the Rohingya, Justice For Myanmar, Los Angeles Myanmar Movement (LA2M), LRDP, Milk Tea Alliance for Myanmar, No Business With Genocide, Progressive Voice, Publish What You Pay, Sitt Nyein Pann Foundation, Students for Free Burma, SumOfUs, Support the Democracy Movement in Burma, US Advocacy Coalition for Myanmar.

For more information

Human Rights Watch: How Oil Companies Help Fuel Abuses in Myanmar
https://www.youtube.com/watch?v=THhwfBeLs48

Chevron is lobbying the Biden administration not to impose sanctions on Myanmar.
https://www.nytimes.com/2021/04/22/us/politics/chevron-is-lobbying-the-biden-administration-not-to-impose-sanctions-on-myanmar.html

Myanmar's U.N. envoy tells U.S. lawmakers more sanctions needed
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/myanmars-un-envoy-tells-us-lawmakers-more-sanctions-needed-2021-05-04/

Shwe Gas Project, Gas Companies Must Support Democracy and Stop Flow of Wealth to the Military Junta
https://www.adians.net/issue/?q=YToxOntzOjEyOiJrZXl3b3JkX3R5cGUiO3M6MzoiYWxsIjt9&bmode=view&idx=7704111&t=board

Financing the Military in Myanmar: Analysis of Gas Revenues
https://www.pwyp.org/wp-content/uploads/2021/06/Financing-the-Military-in-Myanmar.pdf

Myanmar public urges gas sanctions to stop military funding
https://apnews.com/article/business-france-europe-united-states-myanmar-26960605aebc2ddb7b537a803f01f336

How Big Oil in Myanmar Uses the Language of Human Rights to Justify Complicity in Atrocity Crimes
https://earthrights.org/publication/myanmar-fact-sheet/

Gouvernements des États-Unis et de la France -Cessez de bloquer les sanctions contre les revenus pétroliers et gaziers du Myanmar

Les revenus du pétrole et du gaz financent la junte militaire du Myanmar. Depuis le coup d'État, il y a plus 1 300 civils tués et plus de 11 000 civils arbitrairement détenus. Chaque jour, la junte continue de commettre des crimes graves, y compris des crimes contre l'humanité, et pourtant Macron et Biden ne prennent aucune mesure concernant les revenus pétroliers et gaziers générés par des entreprises dont le français TotalEnergies et le géant américain Chevron.

Les revenus pétroliers et gaziers du Myanmar transitent par une entreprise d'État, la Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE), dont on estime qu'elle percevra plus de 1,5 milliard de dollars de revenus pétroliers et gaziers cette année, soit environ 50 % des devises dont dispose la junte. Cela signifie que les opérations brutales de la junte sont financées par les revenus du pétrole et du gaz générés par des entreprises internationales telles que TotalEnergies, Chevron et POSCO, qui risquent d'être complices de ces crimes.

Les États-Unis et l'Union européenne ont déjà imposé des sanctions à d'autres entreprises d'État du secteur extractif du Myanmar en raison du financement important qu'elles apportent à la junte militaire. Les intérêts de TotalEnergies, Chevron et de leurs gouvernements signifient que ces gouvernements ont effectivement bloqué les sanctions contre les revenus plus importants et plus simples de MOGE au niveau de l'UE et des États-Unis. La responsabilité de cette situation incombe en fin de compte au président Macron et au président Biden.

John Sifton, directeur du plaidoyer pour l'Asie à Human Rights Watch, a déclaré dans un communiqué que "si les gouvernements sanctionnent ou suspendent effectivement les revenus du gaz naturel générés pour la junte militaire, celle-ci perdra 1 milliard de dollars par an utilisés pour faire souffrir le peuple du Myanmar."

Les entreprises et les gouvernements qui continuent d'éviter de prendre des mesures contre les revenus du pétrole et du gaz ne respectent pas leurs obligations en matière de droits humains et les principes "Do no harm". Si l'on ne met pas un terme à ces revenus, le mouvement pro-démocratique s'en trouvera affaibli, la junte militaire sera encouragée à continuer à commettre de graves violations des droits humains et les conséquences humanitaires seront graves pendant des années, voire des décennies.

Le peuple du Myanmar a demandé à maintes reprises l'arrêt des revenus provenant de l'industrie pétrolière et gazière. Aidez-les à les soutenir en demandant à Biden et Macron de sanctionner les revenus du pétrole et du gaz. L'Union européenne, le Royaume-Uni, l'Australie et le Canada suivront.

미국과 프랑스 정부는 미얀마 군부로 흘러 들어가는 가스 수익금에 제재를 가하라

지난 2월 쿠데타를 일으킨 미얀마 군부는 지금까지 1,300여명을 살해하고 11,000명 이상을 자의적으로 구금하거나 체포했습니다. 군부는 지금 이 순간에도 시민들을 무차별적으로 공격하고 체포를 일삼고 있으며, 특히 소수민족주에서 폭격과 방화 등 반인도적 범죄를 저지르고 있습니다. 토털에너지 (TotalEnergies), 쉐브론 (Chevron), 포스코 (POSCO)와 같은 다국적기업들이 운영하는 가스전 사업 수익에서 나오는 자금이 바로 이 잔혹한 범죄에 사용됩니다. 그러나 마크롱과 바이든은 프랑스의 토털에너지, 미국의 쉐브론과 같은 기업들에 대해서 어떠한 조치도 취하지 않고 있습니다.

미얀마의 가스전 수익금은 국영기업인 미얀마석유가스공사(이하 MOGE)로 흘러들어가며 올해 가스 수입이 1조7800억원이 넘을 것으로 추산하고 있으며 이는 군사정부가 사용할 수 있는 외화의 약 50%에 달하는 규모입니다. 토털에너지, 쉐브론 그리고 포스코와 같은 다국적기업들이 군부가 저지르는 잔혹한 범죄의 공범이 되는 것을 두려워하지 않은 채 계속해서 이들에게 가스 수익금을 지불하고 있습니다.

미국과 유럽연합은 이미 군사정부에 상당한 자금을 지원한다는 이유로 일부 채굴산업 국영기업에 제재를 가한 바 있습니다. 토털에너지, 쉐브론과 이들 정부와의 이해관계는 미국과 유럽연합의 MOGE에 대한 제재를 허용하지 않았습니다. 그리고 이는 MOGE가 더 크고 단순하게 수익을 얻을 수 있는 결과를 초래했으며 이 책임은 마크롱 대통령과 바이든 대통령에게 있습니다.  

존 시프턴 휴먼라이츠워치(Human Rights Watch) 아시아 옹호국장은 “각국의 정부들이 군사정권을 위해 발생한 천연가스 수입을 효과적으로 제재하거나 중단한다면 연간 10억 달러에 달하는 금액이 미얀마 국민들을 해치는 데 사용되는 것을 막을 수 있습니다.” 라고 밝혔습니다.  

정부와 기업들은 계속해서 석유가스 산업의 수익금에 대한 조치를 외면하면서 해를 끼치지 않기로 한 원칙 (Do No Harm Principles)에 대한 인권의무를 져버리고 있습니다. 이 같은 자금 지원을 중단하지 못하면 미얀마 민주화 운동이 위축되고, 심각한 인권 유린도 계속될 것입니다. 또 지금 당장 그리고 장기적으로 인도주의의 측면에서 악영향을 크게 미칠 수 있습니다. 지켜보고만 있어서는 안됩니다. 당장 조치를 취해야 합니다.

미얀마 국민들은 MOGE를 제재하여 가스산업의 수입이 군부로 흘러가는 것을 멈추게 해달라고 거듭 요구해왔습니다. 바이든과 마크롱 대통령이 가스 산업에 제재를 가할 수 있도록 힘을 보태어 주세요. 미국과 프랑스가 제재를 가한다면 유럽연합, 영국, 호주, 캐나다도 이를 따를 것입니다.

여러분의 서명은 2월1일 조 바이든 미국 대통령과 엠마누엘 마크롱 프랑스 대통령에게 전달될 예정입니다.

*First Name 에 이름, Last Name에 성(姓), Email에 이메일 주소를 기입하시면 됩니다.

                                Die Regierungen der Vereinigten Staaten und Frankreichs

                      stoppen die Blockade der Sanktionen auf Myanmars Erdöleinnahmen

Die Erlöse aus Erdölverkäufen sind die Haupteinnahmequellen an Devisen der Militär-Junta, die über 1.300 Menschen getötet und über 11.000 willkürlich verhaftet hat. Täglich verübt die Junta schwere Verbrechen, darunter Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Doch Macron und Biden weigern sich den Devisenfluss des französischen Konzerns TotalEnergies und des US-Giganten Chevron an die Militär-Junta zu unterbinden.

Erlöse aus Erdölverkäufen sind die Haupteinnahmequellen an Devisen der Junta. Die im Staatsbesitz befindliche Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) wird in diesem Jahr nach Schätzungen über 1,5 Mrd. US$ erwirtschaften. Das sind ca. 50 % der Devisen, die der Junta zur Verfügung stehen. Firmen wie TotalEnergies, Chevron, und POSCO riskieren, sich an diesen Verbrechen mitschuldig zu machen.

Die Vereinigten Staaten und die EU haben wegen Finanzierung der Junta auf einige Staatsbetriebe der Rohstoffindustrie Sanktionen verhängt. Die Einnahmen der Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) sind aber größer als die der o.g. Firmen und sind von den Regierungen Frankreichs und der USA nicht sanktioniert worden.

John Sifton, Direktor von Human Rights Watch, sagte in einer Stellungnahme : „Würden die Regierungen wirkungsvoll die Erdöl-Geschäfte der Junta unterbinden, würde diese pro Jahr 1 Mrd. US$ verlieren, mit denen sie die Verbrechen an der Bevölkerung Myanmars finanziert.“

Firmen und Regierungen, die diese Erdölgeschäfte nicht unterbinden, versäumen es, ihren eigenen Forderungen nach Einhaltung der Menschenrechte nachzukommen. Das Versäumnis diese Einkünfte zu unterbinden, unterminiert die Bemühungen der Demokratiebewegung, stärkt die Militärjunta und ermöglicht der Junta auf lange Zeit Menschenrechtsverletzungen zu verüben.

Das Volk von Myanmar hat immer wieder gefordert, die Einnahmen des Staatsbetriebes MOGE zu sanktionieren. Helft uns dabei, die Regierungen der USA, EU, UK, Australien und Kanada zu überzeugen auch MOGE zu sanktionieren.

                           အမေရိကန်နှင့် ပြင်သစ် အစိုးရများ - မြန်မာ့ရေနံနှင့် သဘာဝဓါတ်ငွေ့လုပ်ငန်းအား

                                    ပိတ်ဆို့အရေးယူပါ။ တားဆီးပိတ်ပင်ဟန့်တား ခြင်းများ ရပ်ပေးပါ။

      MOGE စကစ၏ ဝင်ငွေများကို အရေးယူပိတ်ဆို့တားဆီးဟန့်တားဖို့ ကျွန်ပ်တို့ လေးနက်စွာတောင်းဆိုပါတယ်။

ရေနံနှင့် သဘာဝဓါတ်ငွေ့မှ ဝင်ငွေများသည် အာဏာသိမ်း စစ်အာဏာရှင်ကို ငွေကြေးထောက်ပံနေပြီး မြန်မာစစ်တပ်သည် အာဏာသိမ်းကြိုးပမ်းမှုအတွင်း ပြည်သူ ၁၃၀၀ကျော်ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ပြီး၊ ပြည်သူ ၁၁,၀၀၀ ကျော်အား တရားဉပဒေမဲ့ ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ စစ်ကောင်စီက လူသားမျိုးနွယ်အပေါ်ကျူးလွန်သော ရာဇဝတ်မှုများအပြင် အကြမ်းဖက် ရာဇဝတ်မှုများ (လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှင့် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောဖောက်ပြားမှုများ)ကို နေ့စဉ်နှင့် အမျှ ကျူးလွန်လျက် ရှိနေပါသော်လည်း ဘိုင်ဒန် (အမေရိကန် သမ္မတ)နှင့် မာခရိုန် (ပြင်သစ် သမ္မတ)တို့သည် ပြင်သစ်နိုင်ငံမှ TotalEnergies (တိုတယ်လ်အန်နဂျီ) နှင့် အမေရိကန် ကုမ္ပဏီကြီး Chevron (ချဗရွန်) တို့မှ ထုတ်လုပ်နေသော   ဓါတ်ငွေ့ ဝင်ငွေများ (အကြမ်းဖက် စစ်တပ်ကို လွှဲပြောင်းပေးနေသော ငွေကြေးများ) အပေါ် အရေးယူ ဆောင်ရွက်ခြင်း မပြုလုပ်သေးပါ။

မြန်မာ့ရေနံနှင့် သဘာဝ ဓါတ်ငွေ့ ဝင်ငွေစီးဆင်းမှုသည် နိုင်ငံပိုင်လုပ်ငန်းမှ ရရှိခြင်းဖြစ်ပြီး MOGE သည် ယခုနှစ်တွင် သဘာဝ ဓါတ်ငွေ့အခွန်ငွေမှ အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်းပေါင်း ၁၅၀၀ ကျော် ရရှိမည်ဟု ခန့်မှန်းတွက်ချက်ထားပြီး ယင်းပမာဏသည် အာဏာသိမ်း စစ်အာဏာရှင် အတွက် ရရှိမည့် နိုင်ငံခြားဝင်ငွေ၏ ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါးဖြစ်သည်။ နိုင်ငံတကာ ကုမ္ပဏီများဖြစ်တဲ့ TotalEnergies, Chevron, POSCO တို့မှ ဓါတ်ငွေ့ ထုတ်လုပ်ငွေများကို ဘဏ်မှ MOGE ထံလွှဲပြောင်း ပေးနေခြင်းသည် အာဏာသိမ်း စစ်တပ်ရဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော စစ်ဆင်ရေးလုပ်ဆောင်ချက်များကို သူတို့ကိုယ်တိုင် လက်ရှိ (စစ်တပ် ကျူးလွန်နေသော) ရာဇဝတ်မှုများတွင် ပါဝင်နေသည့် ပုံသဏ္ဌာန်ကျရောက် နေသော အန္တရာယ်ရှိသော အနေအထားဖြစ်သည်။

မြန်မာ့ သံယံဇာတတူးဖော်ရေး ကဏ္ဍရှိ နိုင်ငံပိုင်လုပ်ငန်းများသည် စစ်အာဏာရှင်ကို သိသာစွာ ကြီးကြီးမားမား ငွေကြေးထောက်ပံနေသောကြောင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုနှင့် အီးယူသည် တစ်ချို့သော သံယံဇာတ နိုင်ငံပိုင် လုပ်ငန်းများကို ပိတ်ဆို့အရေးယူခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။ TotalEnergies, Chevron ၏အကျိုးစီးပွားအတွက် ထိုကုမ္ပဏီများ နှင့် သူတို့၏ အစိုးရများသည် အီးယူနှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုတွင် MOGE၏ ကြီးမားသော ဝင်ငွေများအပေါ် ပိတ်ဆို့အရေးယူဖို့အတွက် တားဆီးပိတ်ပင်နေကြသည်။ ယခုလို တားဆီးကြန့်ကြာနေမှုအတွက် ပြင်သစ် သမ္မတ မာခရိုန် နှင့် အမေရိကန် သမ္မတ ဘိုင်ဒန် တို့တွင် တာဝန်ရှိသည်။

“အကယ်၍ အစိုးရတွေဟာ စစ်တပ်ရဲ့ အကျိုးအမြတ်ဖြစ်တဲ့ သဘာဝ ဓါတ်ငွေ့ ဝင်ငွေတွေကို ထိထိရောက်ရောက် ပိတ်ဆို့အရေးယူတာ (သို့) ဆိုင်းငံရပ်တန့်လိုက်မယ်ဆိုရင် မြန်မာပြည်သူတွေကို သတ်ဖြတ်နာကျင်ဖို့တွက် အသုံးပြုနေတဲ့ တစ်နှစ်လျှင် ၁ဘီလီယံ (စစ်တပ်အနေဖြင့်) ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်” ဟု ဂျွန် ဆစ်ဖ်တန်၊ အာရှရေးရာ စည်းရုံးရေး ဒါရိုက်တာက Human Rights Watch (လူ့အခွင့်အရေး စောင့်ကြည် အဖွဲ့) ထုတ်ပြန်ချက်တွင် ပြောကြားထားပါသည်။

နိုင်ငံတကာ ကုမ္ပဏီနှင့် အစိုးရများအနေဖြင့် ရေနံနှင့် သဘာဝဓါတ်ငွေ့ လုပ်ငန်းအပေါ် အရေးယူ ဆောင်ရွက်မှုများမပြုလုပ်ပဲ ရှောင်ကြဉ်နေခြင်းသည် လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ တာဝန် ဝတ္တရားများနှင့် ထိခိုက်နစ်နာမှု မရှိစေရ (Do Not Harm) အခြေခံမှုများကို လိုက်နာရန် ပျက်ကွက်နေခြင်းဖြစ်သည်။ ယင်းဝင်ငွေများကို ရပ်တန့်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်းက ဒီမိုကရေစီ လှုပ်ရှားမှုအား ဟန့်တား ပျက်ပြားစေခြင်းနှင့် ဆိုးရွားပြင်းထန်သော လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုများကို ဆက်လက်ကျူးလွန်နိုင်ရန် အာဏာသိမ်း စစ်တပ်ကို အားပေးထောက်ခံနေခြင်းဖြစ်ပြီး ပြင်းထန်သော လူသားချင်း စာနာထောက်ထားမှု ဆိုင်ရာ အကျိုးဆက်များကို (မြန်မာပြည်သူများ) နှစ်ပေါင်းများစွာ သို့မဟုတ် ဆယ်စုနှစ်များစွာ ခံစားကြရမည် ဖြစ်သည်။

မြန်မာ့ရေနံနှင့် သဘာဝ ဓါတ်ငွေ့လုပ်ငန်း (MOGE)ကို ပိတ်ဆို့အရေးယူခြင်းဖြင့် သဘာဝ ဓါတ်ငွေ့လုပ်ငန်းမှ ဝင်ငွေများ စီးဆင်းနေ မှုကို ရပ်တန့်ပေးရန် အတွက် မြန်မာပြည်သူများသည် အကြိမ်များစွာ တောင်းဆိုခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ မြန်မာ့ရေနံနှင့် သဘာဝ ဓါတ်ငွေ့ လုပ်ငန်းအပေါ် ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့အရေးယူရန် ဘိုင်ဒန်နှင့် မာခရိုန် တို့အား တောင်းဆိုပေးခြင်းဖြင့် မြန်မာပြည်သူများအား ကူညီကြပါစို့။ အီးယူ၊ ယူကေ၊ ဩစတေးလျနှင့် ကနေဒါ နိုင်ငံများလည်း လိုက်နာလိမ့်မည် ဖြစ်ပါသည်။